Бхагавад-гита 11:20: различия между версиями

Версия 14:52, 24 июня 2017

Дэванагари	द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः। दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्।।11.20।।
IAST	dyāvāpṛthivyōridamantaraṅ hi vyāptaṅ tvayaikēna diśaśca sarvāḥ. dṛṣṭvā.dbhutaṅ rūpamugraṅ tavēdaṅ lōkatrayaṅ pravyathitaṅ mahātman৷৷11.20৷৷
Кириллица	дйав а-притхивйор идам антарам хи вйаптам твайаикена дишаш ча сарвах дриштвадбхутам рупам уграм таведам лока-трайам правйатхитам махатман
Смирнов Б.Л.	Ибо то, что между землёй и небом преисполнено одним Тобой, также все стороны света. Узрев Твой чудесный, ужасающий образ, тройственный мир трепещет, Махатма.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари =
+| Деванагари = द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
-| Латиница =
+व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः।
-| Кириллица =
+दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
+लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्।।11.20।।
+| Латиница = dyāvāpṛthivyōridamantaraṅ hi
+vyāptaṅ tvayaikēna diśaśca sarvāḥ.
+dṛṣṭvā.dbhutaṅ rūpamugraṅ tavēdaṅ
+lōkatrayaṅ pravyathitaṅ mahātman৷৷11.20৷৷
+| Кириллица = дйав а-притхивйор идам антарам хи
+вйаптам твайаикена дишаш ча сарвах
+дриштвадбхутам рупам уграм таведам
+лока-трайам правйатхитам махатман
+| Смирнов БЛ = Ибо то, что между землёй и небом преисполнено одним Тобой,
+также все стороны света.
+Узрев Твой чудесный, ужасающий образ,
+тройственный мир трепещет, Махатма.
-| Смирнов БЛ =
 }}