trusted
404
правки
Изменения
Дхаммапада (пер.Н.В. Топорова); IV.Глава о цветах (просмотреть исходный код)
Версия 05:44, 3 июня 2017
, 05:44, 3 июня 2017Нет описания правки
{{raw:t-ru-pool:Содержание справа}}
{| class=wikitable
! width=50% | Русский
! width=50% | Пали
==Русский==
|- valign=top
| 44.
44.
Кто победит эту землю и мир Ямы и этот мир богов? Кто найдет хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец — цветок?
Кто победит эту землю и мир Ямы и этот мир богов? Кто найдет хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец — цветок?
| 44.Ko imaṃ pathaviṃ vicessati,
44.Ko imaṃ pathaviṃ vicessati,
Yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;
Yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;
Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ,
Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ,
Kusalo pupphamiva pacessati.
Kusalo pupphamiva pacessati
|- valign=top
|45.
Ученик победит землю, мир Ямы и этот мир богов. Ученик найдет хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец — цветок
|
45.
45.
Sekho pathaviṃ vicessati,
Sekho pathaviṃ vicessati,
Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ,
Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ,
Kusalo pupphamiva pacessati.
Kusalo pupphamiva pacessati
46.
|- valign=top
| 46.
Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу, сломавший украшение цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти
| 46.
Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā,
Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā,
Chetvāna mārassa papupphakāni,
Chetvāna mārassa papupphakāni,
Adassanaṃ maccurājassa gacche.
Adassanaṃ maccurājassa gacche
47.
|- valign=top
| 47.
Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, похищает смерть, как наводнение — спящую деревню
| 47.
Pupphāni heva pacinantaṃ,
Pupphāni heva pacinantaṃ,
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova,
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova,
maccu ādāya gacchati.
maccu ādāya gacchati
|- valign=top
48.
| 48.
Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, ненастного в чувственных утехах, смерть делает подвластным себе
|48.
Pupphāni heva pacinantaṃ,
Pupphāni heva pacinantaṃ,
Atittaññeva kāmesu,
Atittaññeva kāmesu,
antako kurute vasaṃ.
antako kurute vasaṃ
|- valign=top
49.
|
49.
Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.
| 49.
Yathāpi bhamaro pupphaṃ,
Yathāpi bhamaro pupphaṃ,
Paleti rasamādāya,
Paleti rasamādāya,
evaṃ gāme munī care.
evaṃ gāme munī care
50.
|- valign=top
| 50.
Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими, но на сделанное и несделанное им самим
| 50.
Na paresaṃ vilomāni,
Na paresaṃ vilomāni,
Attanova avekkheyya,
Attanova avekkheyya,
katāni akatāni ca.
katāni akatāni ca
51.
|- valign=top
|51.
Хорошо сказанное слово человека, который ему не следует, столь же бесплодно, как и прекрасный цветок с приятной окраской, но лишенный аромата
|51.
Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ,
Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ,
aphalā hoti akubbato.
aphalā hoti akubbato.
|- valign=top
52.
|52.
Хорошо сказанное слово человека, следующего ему, плодоносно, как прекрасный цветок с приятной окраской и благоухающий.
|52.
Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ,
Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ,
Evaṃ subhāsitā vācā,
Evaṃ subhāsitā vācā,
Saphalā hoti kubbato.
Saphalā hoti kubbato
|- valign=top
53.
| 53.
Как из вороха цветов можно сделать много венков, так и смертный, когда он родится, может совершать много добрых дел
|53.
Yathāpi puppharāsimhā,
Yathāpi puppharāsimhā,
Evaṃ jātena maccena,
Evaṃ jātena maccena,
kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ
|- valign=top
54.
| 54
У цветов аромат не распространяется против ветра, также — у сандалового дерева, у тагары или жасмина. Аромат же добродетельных распространяется и против ветра. Благой человек проникает во все места
| 54.
Na pupphagandho paṭivātameti,
Na pupphagandho paṭivātameti,
Satañca gandho paṭivātameti,
Satañca gandho paṭivātameti,
Sabbā disā sappuriso pavāyati.
Sabbā disā sappuriso pavāyati
|- valign=top
|55.
Сандаловое дерево или тагара, лотос или вассика — среди их ароматов аромат благих дел — непревзойденнейший
|
55.
55.
Candanaṃ tagaraṃ vāpi,
Candanaṃ tagaraṃ vāpi,
Etesaṃ gandhajātānaṃ,
Etesaṃ gandhajātānaṃ,
sīlagandho anuttaro.
sīlagandho anuttaro
|- valign=top
56.
|
56.
Слаб этот аромат, испускаемый тагарой и сандаловым деревом. Аромат же благих дел, веющий среди богов, — самый лучший
|56.
Appamatto ayaṃ gandho,
Appamatto ayaṃ gandho,
Yo ca sīlavataṃ gandho,
Yo ca sīlavataṃ gandho,
vāti devesu uttamo.
vāti devesu uttamo
|- valign=top
57.
| 57.
Мара не находит тропы тех, кто благороден, кто живет исполненный серьезности и кто свободен благодаря совершенному знанию
|57.
Tesaṃ sampannasīlānaṃ,
Tesaṃ sampannasīlānaṃ,
Sammadaññāvimuttānaṃ,
Sammadaññāvimuttānaṃ,
māro maggaṃ na vindati.
māro maggaṃ na vindati
|- valign=top
58.
| 58-59.
Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум, так ученик поистине просветленного выделяется мудростью среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору
|
58-59.
Yathā saṅkāradhānasmiṃ,
Yathā saṅkāradhānasmiṃ,
Padumaṃ tattha jāyetha,
Padumaṃ tattha jāyetha,
sucigandhaṃ manoramaṃ.
sucigandhaṃ manoramaṃ
Evaṃ saṅkārabhūtesu,
Evaṃ saṅkārabhūtesu,
Atirocati paññāya,
Atirocati paññāya,
sammāsambuddhasāvako.
sammāsambuddhasāvako|}
{{Навигационная строка
{{Навигационная строка