Бхагавад-гита 1:46: различия между версиями

Версия от 15:49, 7 января 2017

Дэванагари	सञ्जय उवाच एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥
IAST	sañjaya uvāca evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ śoka-saṁvigna-mānasaḥ
Кириллица	санджайа увача эвам уктварджунах санкхйе ратхопастха упавишат висриджйа са-шарам чапам шока-самвигна-манасах
Смирнов Б.Л.	Санджая сказал: Так молвив, в боренье Арджуна поник на дно колесницы, Выронив лук и стрелы: его ум потрясен был горем.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=46. Если меня безоружного, без противленья, сыны Дхритараштры
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари = सञ्जय उवाच
-С оружьем в руках убьют в сраженье, мне будет отрадней.
+एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
-Санджая сказал:|подпись=}}
+विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः  ॥४६॥
+| Латиница = sañjaya uvāca
+evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat
+visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ śoka-saṁvigna-mānasaḥ
+| Кириллица = санджайа увача
+эвам уктварджунах санкхйе ратхопастха упавишат
+висриджйа са-шарам чапам шока-самвигна-манасах
+| Смирнов БЛ = Санджая сказал:
+Так молвив, в боренье Арджуна поник на дно колесницы,
+Выронив лук и стрелы: его ум потрясен был горем.
+| Шрила Прабхупада =  Санджая сказал:
+Промолвив это на поле боя, Aрджуна отбросил в сторону лук и стрелы
+и сел в колеснице, охваченный скорбью.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 45
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 45
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 47
+|после=Бхагавад Гита. Глава II, 1
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]