Бхагавад-гита 1:40: различия между версиями

Версия от 15:40, 7 января 2017

Дэванагари	अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥४०॥
IAST	adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kula-striyaḥ strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ
Кириллица	адхармабхибхават кришна прадушйанти кула-стрийах стришу душтасу варшнейа джайате варна-санкарах
Смирнов Б.Л.	А утвердится нечестье, Кришна, – развращаются женщины рода. Женщин разврат приводит к смешению каст, Варшнея!

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=40. С гибелью рода погибнут непреложные рода законы;
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари = अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
-Если ж законы погибли, весь род предаётся нечестью,|подпись=}}
+स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥४०॥
+| Латиница = adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kula-striyaḥ
+strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ
+| Кириллица = адхармабхибхават кришна прадушйанти кула-стрийах
+стришу душтасу варшнейа джайате варна-санкарах
+| Смирнов БЛ = А утвердится нечестье, Кришна, – развращаются женщины рода.
+Женщин разврат приводит к смешению каст, Варшнея!
+| Шрила Прабхупада =  Когда в роду воцаряется безбожие, о Кришна, женщины в нем развращаются,
+а развращение женщин, о потомок Вришни, приводит к появлению на свет нежеланного потомства.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 39
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 39
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 41
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 41
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]