Бхагавад-гита 1:31: различия между версиями

Версия от 15:28, 7 января 2017

Дэванагари	न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे । न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥३१॥
IAST	na ca śreyo ’nupaśyāmi hatvā sva-janam āhave na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca
Кириллица	на ча шрейо 'нупашйами хатва сва-джанам ахаве на канкше виджайам кришна на ча раджйам сукхани ча
Смирнов Б.Л.	Не желаю победы, Кришна, ни счастья, ни царства; Что нам до царства, Говинда, что в наслаждениях жизни?

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=31. Зловещие знаменья вижу, не нахожу я блага
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари = न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे  ।
-В убийстве моих родных, в сраженье, Кешава.|подпись=}}
+न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥३१॥
+| Латиница = na ca śreyo ’nupaśyāmi hatvā sva-janam āhave
+na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca
+| Кириллица = на ча шрейо 'нупашйами хатва сва-джанам ахаве
+ на канкше виджайам кришна на ча раджйам сукхани ча
+| Смирнов БЛ = Не желаю победы, Кришна, ни счастья, ни царства;
+Что нам до царства, Говинда, что в наслаждениях жизни?
+| Шрила Прабхупада = Я не понимаю, какое благо я получу, убив в этом сражении своих сородичей.
+Ни победа, ни царство, ни счастье, доставшиеся такой ценой, не нужны мне, о Кришна.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 30
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 30
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 32
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 32
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]