Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
56 712
правок
Изменения
Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:3 (просмотреть исходный код)
Версия 09:28, 3 мая 2020
, 09:28, 3 мая 2020Нет описания правки
| дата = 3 мая
| дата = 3 мая
| цитата = Алтарь, на котором приносится жертвоприношение, – это человек, где топливо – это сама речь, дым – дыхание, свет – язык, угли – глаза, а искры – уши.
| цитата = Алтарь, на котором приносится жертвоприношение, – это человек, где топливо – это сама речь, дым – дыхание, свет – язык, угли – глаза, а искры – уши.
| источник = Чхандогья Упанишада, часть 1, глава 7, стихи 1-2
| источник = [http://psylib.org.ua/books/brodo01/txt06.htm#15 Чхандогья Упанишада, глава 5, стих 7]
| пояснение = Здесь объединены два стиха:
| пояснение = В этой главе говорится про несколько видов жертвенного огня, в том числе мужском и женском (перевод на русский отличается от приведённого ниже перевода на английский, сделанного Максом Мюллером):
<blockquote>
<blockquote>
«7.1. Поистине, Гаутама, мужчина есть [жертвенный] огонь, речь – его топливо, дыхание – дым, язык – пламя, глаза – угли, уши – искры.
2. На этот алтарь Боги (прана) предлагают пищу. Из этого жертвоприношения всходят семена».
7.2. На этом огне боги совершают жертвоприношения пищи. Из этого жертвоприношения возникает семя.
8.1. Поистине, Гаутама, женщина есть [жертвенный] огонь, её бедра – топливо, вожделение – дым, её лоно – пламя, совокупление – угли, услада – искры
8.2. На этом огне боги совершают жертвоприношение семени. Из этого жертвоприношения возникает зародыш».
</blockquote>
</blockquote>
| стих = Мы есть алтарь для жертвоприношений,
| стих = Мы есть алтарь для жертвоприношений,
И наша речь есть топливо на нём,
И наша речь есть топливо на нём,
| анг. цитата = The altar on which the sacrifice is offered is Man; the fuel is speech itself, the smoke the breath, the light the tongue, the coals the eye, the sparks the ear.
| анг. цитата = The altar on which the sacrifice is offered is Man; the fuel is speech itself, the smoke the breath, the light the tongue, the coals the eye, the sparks the ear.
| анг. источник = [http://www.sacred-texts.com/hin/sbe01/sbe01101.htm Khândogya Upanishad, 1:7:1-2]
| анг. источник = [http://www.sacred-texts.com/hin/sbe01/sbe01101.htm Khândogya Upanishad, V:7]
| анг. пояснение = Original:
| анг. пояснение = Original:
<blockquote>
<blockquote>