Бхагавад-гита 1:38: различия между версиями

Текущая версия от 13:32, 2 апреля 2024

Дэванагари	यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः। कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्।।1.38।।
IAST	yadyapyētē na paśyanti lōbhōpahatacētasaḥ. kulakṣayakṛtaṅ dōṣaṅ mitradrōhē ca pātakam৷৷1.38৷৷
Кириллица	йадй апй эте на пашйанти лобхопахата-четасах кула-кшайа-критам дошам митра-дрохе ча патакам
Смирнов Б.Л.	Хоть и не видит греха их ум, пораженный корыстью, В уничтожении рода, в вероломстве преступном,

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
+| Деванагари = यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।
-कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन  ॥३८॥
+कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्।।1.38।।
-| Латиница = kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum
+| Латиница = yadyapyētē na paśyanti lōbhōpahatacētasaḥ.
-kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhir janārdana
+kulakṣayakṛtaṅ dōṣaṅ mitradrōhē ca pātakam৷৷1.38৷৷
-| Кириллица = катхам на джнейам асмабхих папад асман нивартитум
+| Кириллица = йадй апй эте на пашйанти лобхопахата-четасах
-кула-кшайа-критам дошам прапашйадбхир джанардана
+кула-кшайа-критам дошам митра-дрохе ча патакам
-| Смирнов БЛ = Как не понять постигающим зло поражение рода,
+| Смирнов БЛ = Хоть и не видит греха их ум, пораженный корыстью,
-Что нам, Джанардана, от такого греха отрешиться надо?
+В уничтожении рода, в вероломстве преступном,
 | Шрила Прабхупада =  но почему мы, зная о том, каким тяжким преступлением является уничтожение рода,