Бхагавад-гита 1:37: различия между версиями

Текущая версия от 13:32, 2 апреля 2024

Дэванагари	तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्। स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव।।1.37।।
IAST	tasmānnārhā vayaṅ hantuṅ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān. svajanaṅ hi kathaṅ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava৷৷1.37৷৷
Кириллица	тасман нарха вайам хантум дхартараштран са-бандхаван сва-джанам хи катхам хатва сукхинах сйама мадхава
Смирнов Б.Л.	Не надлежит убивать нам кровных сынов Дхритараштры, Ведь погубив свой род, как можем счастливыми быть, Мадхава?

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
+| Деванагари = तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्।
-कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्  ॥३७॥
+स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव।।1.37।।
-| Латиница = yady apy ete na paśyanti lobhopahata-cetasaḥ
+| Латиница = tasmānnārhā vayaṅ hantuṅ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān.
-kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ mitra-drohe ca pātakam
+svajanaṅ hi kathaṅ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava৷৷1.37৷৷
-| Кириллица = йадй апй эте на пашйанти лобхопахата-четасах
+| Кириллица = тасман нарха вайам хантум дхартараштран са-бандхаван
-кула-кшайа-критам дошам митра-дрохе ча патакам
+сва-джанам хи катхам хатва сукхинах сйама мадхава
-| Смирнов БЛ = Хоть и не видит греха их ум, пораженный корыстью,
+| Смирнов БЛ = Не надлежит убивать нам кровных сынов Дхритараштры,
-В уничтожении рода, в вероломстве преступном,
+Ведь погубив свой род, как можем счастливыми быть, Мадхава?
 | Шрила Прабхупада = О Джанардана, пусть эти люди, чьими сердцами завладела жадность,