Бхагавад-гита 1:36: различия между версиями

Текущая версия от 13:32, 2 апреля 2024

Дэванагари	निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन। पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः।।1.36।।
IAST	nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana. pāpamēvāśrayēdasmānhatvaitānātatāyinaḥ৷৷1.36৷৷
Кириллица	нихатйа дхартараштран нах ка притих сйадж джанардана папам эвашрайед асман хатваитан ататайинах
Смирнов Б.Л.	О Джанардана, после убийства сынов Дхритараштры, Что за радость нам будет? Мы согрешим, убивая грозящих оружьем.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ।
+| Деванагари = निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन।
-तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्सबान्धवान् ।
+पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः।।1.36।।
-स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥३६॥
+| Латиница = nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana.
-| Латиница = pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ
+pāpamēvāśrayēdasmānhatvaitānātatāyinaḥ৷৷1.36৷৷
-tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣṭrān sa-bāndhavān
+| Кириллица = нихатйа дхартараштран нах ка притих сйадж джанардана
-sva-janaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
+папам эвашрайед асман хатваитан ататайинах
-| Кириллица = папам эвашрайед асман хатваитан ататайинах
+| Смирнов БЛ = О Джанардана, после убийства сынов Дхритараштры,
-тасман нарха вайам хантум дхартараштран са-бандхаван
+Что за радость нам будет? Мы согрешим, убивая грозящих оружьем.
-сва-джанам хи катхам хатва сукхинах сйама мадхава
-| Смирнов БЛ = Что за радость нам будет? Мы согрешим, убивая грозящих оружьем.
-Не надлежит убивать нам кровных сынов Дхритараштры,
-Ведь погубив свой род, как можем счастливыми быть, Мадхава?
 | Шрила Прабхупада =  Убив тех, кто грозит нам сейчас войной, мы покроем себя грехом.