Бхагавад-гита 1:32: различия между версиями

Текущая версия от 13:31, 2 апреля 2024

Дэванагари	न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च। किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा।।1.32।।
IAST	na kāṅkṣē vijayaṅ kṛṣṇa na ca rājyaṅ sukhāni ca. kiṅ nō rājyēna gōvinda kiṅ bhōgairjīvitēna vā৷৷1.32৷৷
Кириллица	на канкше виджайам кришна на ча раджйам сукхани ча ким но раджйена говинда ким бхогаир дживитена ва
Смирнов Б.Л.	Не желаю победы, Кришна, ни счастья, ни царства; Что нам до царства, Говинда, что в наслаждениях жизни?

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ।
+| Деванагари = न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।
-येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ॥३२॥
-| Латиница = kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā
+किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा।।1.32।।
-yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca
+| Латиница = na kāṅkṣē vijayaṅ kṛṣṇa na ca rājyaṅ sukhāni ca.
-| Кириллица = ким но раджйена говинда ким бхогаир дживитена ва
+kiṅ nō rājyēna gōvinda kiṅ bhōgairjīvitēna vā৷৷1.32৷৷
-йешам артхе канкшитам но раджйам бхогах сукхани ча
+| Кириллица = на канкше виджайам кришна на ча раджйам сукхани ча
-| Смирнов БЛ = Те, кого ради желанны царство, услады, счастье,
+ким но раджйена говинда ким бхогаир дживитена ва
-В эту битву вмешались, жизнь покидая, богатства:
+| Смирнов БЛ = Не желаю победы, Кришна, ни счастья, ни царства;
+Что нам до царства, Говинда, что в наслаждениях жизни?
 | Шрила Прабхупада =  О Говинда, зачем нам царство, счастье, да и сама жизнь,