Бхагавад-гита 1:1: различия между версиями

Текущая версия от 15:38, 30 марта 2024

Дэванагари	धृतराष्ट्र उवाच धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः। मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।1.1।।
IAST	dhṛtarāṣṭra uvāca dharmakṣētrē kurukṣētrē samavētā yuyutsavaḥ. māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya৷৷1.1৷৷
Кириллица	дхритараштра увача дхарма-кшетре куру-кшетре самавета йуйутсавах мамаках пандаваш чаива ким акурвата санджайа
Смирнов Б.Л.	Дхритараштра сказал: На поле дхармы, на поле Куру, сойдясь для битвы, Что совершили наши, также Пандавы, Санджая?

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 | Деванагари = धृतराष्ट्र उवाच
-धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
+धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः।
-मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥१॥
+मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।1.1।।
 | Латиница = dhṛtarāṣṭra uvāca
-dharma-kṣetre kuru-kṣetre samavetā yuyutsavaḥ
+dharmakṣētrē kurukṣētrē samavētā yuyutsavaḥ.
-māmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata sañjaya
+māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya৷৷1.1৷৷
 | Кириллица = дхритараштра увача
@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 | Смирнов БЛ =  Дхритараштра сказал:
-. На поле дхармы, на поле Куру, сойдясь для битвы,
+На поле дхармы, на поле Куру, сойдясь для битвы,
 Что совершили наши, также Пандавы, Санджая?
+| Шрила Прабхупада = Дхритараштра спросил:
+О Санджая, что стали делать мои сыновья и сыновья Панду,
+когда, горя желанием вступить в бой, собрались в месте паломничества, на поле Курукшетра?
 }}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита
+|содержание=Бхагавад Гита
 |до=
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 2
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 2
 }}