Бхагавад-гита 9:7: различия между версиями

Текущая версия от 13:15, 19 апреля 2024

Дэванагари	सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्। कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्।।9.7।।
IAST	sarvabhūtāni kauntēya prakṛtiṅ yānti māmikām. kalpakṣayē punastāni kalpādau visṛjāmyaham৷৷9.7৷৷
Кириллица	сарва-бхутани каунтейа пракртим йанти мамикам калпа-кшайе пунас тани калпадау висрджамй ахам
Смирнов Б.Л.	Все существа в конце кальпы входят в Мою природу, Каунтея, Я произвожу их снова в начале кальпы.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
+| Деванагари = सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्।
-कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥७॥
+कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्।।9.7।।
-| Латиница = sarva-bhūtāni kaunteya
+| Латиница = sarvabhūtāni kauntēya prakṛtiṅ yānti māmikām.
-prakṛtiḿ yānti māmikām
+kalpakṣayē punastāni kalpādau visṛjāmyaham৷৷9.7৷৷
-kalpa-kṣaye punas tāni
+| Кириллица = сарва-бхутани каунтейа   пракртим йанти мамикам
-kalpādau visṛjāmy aham
+калпа-кшайе пунас тани   калпадау висрджамй ахам
-| Кириллица = сарва-бхутани каунтейа   пракртим йанти мамикам
+| Смирнов БЛ = Все существа в конце кальпы входят в Мою природу, Каунтея,
-калпа-кшайе пунас тани   калпадау висрджамй ахам
-| Смирнов БЛ = Как всепроникающий великий Ветер всегда пребывает в пространстве, так все
+Я произвожу их снова в начале кальпы.
-существа пребывают во мне; это постигни.
 }}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава IX, 6
+|до= Бхагавад Гита. Глава IX, 6
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава IX, 8
+|после=Бхагавад Гита. Глава IX, 8
 }}
+[[Категория: Бхагавад Гита]]