Форма:Иноязычное выражение БТС: различия между версиями

Текущая версия от 07:52, 3 сентября 2022

Большой теософский словарь

Добавление или изменение иноязычного выражения

Все выражения | Правила | Источники

Условия:

без кавычек;
строчные буквы, если это не аббревиатура и не имя собственное;

Служебные страницы:

{{Иноязычное выражение БТС}} -- шаблон, используемый этой формой для создания страницы
«Иноязычные выражения БТС» -- список уже имеющихся выражений
«Статьи БТС» -- список всех статей БТС

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 }}}
 <div id="wikiPreview" style="display: none; padding-bottom: 25px; margin-bottom: 25px; border-bottom: 1px solid #AAAAAA;"></div>
-<div style="font-size: 90%;">В шаблоне {{ш|Иноязычное выражение БТС}} приведено полное описание параметров. В категории {{к|Иноязычные выражения БТС}} перечислены все уже имеющиеся выражения.<br>
+<div style="font-size: 90%;">'''<nowiki>!</nowiki>''' Кроме полей «выражение» и «дополнительное описание», все поля нужно заполнять в формате '''как часть предложения''': начало со строчной буквы и без точки на конце (вопросительный и восклицательный знаки уместны там, где они есть в оригинале).
-<nowiki>*</nowiki> Звёздочкой отмечены поля обязательные для заполнения.</div>
+</div>
 <!-- Начало формы -->
@@ Строка 34: / Строка 34: @@
 | Варианты (;)
 | {{{field|варианты|input type=text|size=50|placeholder=Перечисление через точку с запятой}}}
-<div style="font-size: 90%; color: grey;">Варианты написания и сокращения через точку с запятой</div>
+<div style="font-size: 90%; color: grey;">Варианты написания и сокращения через точку с запятой.</div>
 |-valign=top
 | Язык*
 | {{{field|язык|input type=text|mandatory|size=10|placeholder=лат}}}
-<div style="font-size: 90%; color: grey;">В сокращённом виде, без точки: анг, лат, фр и т.п.; неизв – если язык не известен</div>
+<div style="font-size: 90%; color: grey;">В сокращённом виде, без точки: анг, лат, фр и т.п.; неизв – если язык не известен.</div>
 |-valign=top
 | Происхождение
 | {{{field | происхождение | input type=textarea | rows=2 }}}
-<div style="font-size: 90%; color: grey;">Буквальный перевод (если отличается от общепринятого смыслового) и этимология, происхождение слов (если это помогает лучше понять выражение)</div>
+<div style="font-size: 90%; color: grey;">Полное оригинальное выражение с расшифровкой аббревиатуры и раскрытием сокращений; буквальный перевод, если он отличается от общепринятого смыслового; происхождение слов (этимология), если это помогает лучше понять выражение.</div>
 |-valign=top
 | Перевод*
 | {{{field|перевод|input type=text|mandatory|size=50|placeholder=Перечисление через точку с запятой}}}
-<div style="font-size: 90%; color: grey;">Полный перевод с вариантами, если цитата, то желательно добавить в скобках источник</div>
+<div style="font-size: 90%; color: grey;">Полный перевод с вариантами, если цитата, то желательно добавить в скобках источник.</div>
 |-valign=top
 | Краткий перевод
 | {{{field|кратко|input type=text|size=50|placeholder=Перечисление через точку с запятой}}}
-<div style="font-size: 90%; color: grey;">Один перевод, основной; указывается, если выше дано несколько вариантов перевода</div>
+<div style="font-size: 90%; color: grey;">Один перевод, основной; указывается, если выше дано несколько вариантов перевода.</div>
 |-valign=top
-| Описание
+| Дополнительное описание
 | {{{field | дополнительно | input type=textarea | rows=3 }}}
-<div style="font-size: 90%; color: grey;">Историческая справка или пояснение контекста – любая дополнительная информация, не относящаяся к переводу</div>
+<div style="font-size: 90%; color: grey;">Историческая справка или пояснение контекста – любая дополнительная информация, не относящаяся к переводу.</div>
 |-valign=top
 | Вид*
@@ Строка 61: / Строка 61: @@
 {{{end template}}}
+<div style="font-size: 90%;">'''<nowiki>*</nowiki>''' Звёздочкой отмечены поля обязательные для заполнения.
+В шаблоне {{ш|Иноязычное выражение БТС}} приведено полное описание параметров. В категории {{к|Иноязычные выражения БТС}} перечислены все уже имеющиеся выражения.
+</div>
 ----