Бхагавад-гита 1:30: различия между версиями

Текущая версия от 13:31, 2 апреля 2024

Дэванагари	गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते। न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः।।1.30।।
IAST	gāṇḍīvaṅ sraṅsatē hastāttvakcaiva paridahyatē. na ca śaknōmyavasthātuṅ bhramatīva ca mē manaḥ৷৷1.30৷৷
Кириллица	гандивам срамсате хастат твак чаива паридахйате на ча шакномй авастхатум бхраматива ча ме манах
Смирнов Б.Л.	Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает; Стоять я не в силах, мутится мой разум.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=30. Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает;
+{{Текст Бхагавад Гиты
-Стоять я не в силах, мутится мой разум.|подпись=}}
+| Деванагари =  गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।
+न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः।।1.30।।
+| Латиница = gāṇḍīvaṅ sraṅsatē hastāttvakcaiva paridahyatē.
+na ca śaknōmyavasthātuṅ bhramatīva ca mē manaḥ৷৷1.30৷৷
+| Кириллица = гандивам срамсате хастат твак чаива паридахйате
+на ча шакномй авастхатум бхраматива ча ме манах
+| Смирнов БЛ = Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает;
+Стоять я не в силах, мутится мой разум.
+| Шрила Прабхупада = Я более не в силах оставаться здесь.
+Память отказывает мне, и разум мой помутился.
+Все, что я вижу, предвещает одни лишь несчастья,
+о Кришна, сразивший демона Кеши.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 29
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 29
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 31
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 31
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]