Бхагавад-гита 1:28: различия между версиями

Текущая версия от 13:30, 2 апреля 2024

Дэванагари	अर्जुन उवाच कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्। दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्।।1.28।।
IAST	arjuna uvāca kṛpayā parayā৷৷viṣṭō viṣīdannidamabravīt. dṛṣṭvēmaṅ svajanaṅ kṛṣṇa yuyutsuṅ samupasthitam৷৷1.28৷৷
Кириллица	арджуна увача крипайа парайавишто вишиданн идам абравит дриштвемам сва-джанам кришна йуйутсум самупастхитам
Смирнов Б.Л.	Состраданием тяжко томим, скорбный, он так промолвил. Арджуна сказал: При виде моих родных, пришедших для битвы, Кришна,

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=28. Состраданием тяжко томим, скорбный, он так промолвил.
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари =  अर्जुन उवाच
+कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्।
+दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्।।1.28।।
+| Латиница = arjuna uvāca
+kṛpayā parayā৷৷viṣṭō viṣīdannidamabravīt.
+dṛṣṭvēmaṅ svajanaṅ kṛṣṇa yuyutsuṅ samupasthitam৷৷1.28৷৷
+| Кириллица = арджуна увача
+крипайа парайавишто вишиданн идам абравит
+дриштвемам сва-джанам кришна йуйутсум самупастхитам
+| Смирнов БЛ = Состраданием тяжко томим, скорбный, он так промолвил.
 Арджуна сказал:
-	При виде моих родных, пришедших для битвы, Кришна,|подпись=}}
+При виде моих родных, пришедших для битвы, Кришна,
+| Шрила Прабхупада =   Aрджуна сказал: О Кришна, видя перед собой друзей и родственников,
+горящих желанием сражаться, я чувствую, как у меня подкашиваются ноги,
+а во рту пересыхает.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 27
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 27
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 29
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 29
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]