Изменения

'''ЗАГАДОЧНОЕ ПЛЕМЯ'''

{{raw:t-ru-pool:Заголовок|ЗАГАДОЧНОЕ ПЛЕМЯ}}

Путешествуя от места высадки на берег, на Мадрасском «букингемском канале», до Неллура<ref name="ftn268">''Неллур, или Неллуру'' — город на юго-востоке Индии.</ref>, мы пережили новое ощущение, проехав 15 миль в удобных современных экипажах, каждый из которых проворно тащила дюжина сильных жизнерадостных мужчин, которых мы приняли за обычных индусов из низшей касты париев. Контраст между этими шумными, уверенными в себе людьми и нашими носильщиками паланкинов, которые только что пронесли нас 55 миль по песчаным жарким равнинам, простирающимся между Падагангамом, на этом же канале, и Гунтуром, был поразительным и внес приятную смену впечатлений. Носильщики паланкинов, как нам рассказали, принадлежали к касте прачек и терпели страшную нужду, работая день и ночь, не имея времени для сна, тратя на еду всего лишь несколько'' пайс''<ref name="ftn269">''Пайса'' — мелкая индийская медная монета, равная 1/4 анны.</ref> в день, а когда их заработки достигали нескольких ''анн''<ref name="ftn270">''Анна'' — индийская монета, равная 1/16 рупии.</ref>, то они могли позволить себе такую роскошь, как'' мутный суп'', сделанный из очистков и дробленого риса и прозванный ими «перченая вода». Естественно, что мы приняли нашу новую тягловую силу за таких же носильщиков паланкинов. Но нас быстро вывел из заблуждения один из наших собратьев, господин Р.Кешава Пиллай, секретарь неллурского отделения Теософского Общества, который сказал, что эти два класса людей не имеют ничего общего между собой. Первые принадлежат к низшей индусской касте, а последние — к'' янади''.

Путешествуя от места высадки на берег, на Мадрасском «букингемском канале», до Неллура<ref name="ftn268">''Неллур, или Неллуру'' — город на юго-востоке Индии.</ref>, мы пережили новое ощущение, проехав 15 миль в удобных современных экипажах, каждый из которых проворно тащила дюжина сильных жизнерадостных мужчин, которых мы приняли за обычных индусов из низшей касты париев. Контраст между этими шумными, уверенными в себе людьми и нашими носильщиками паланкинов, которые только что пронесли нас 55 миль по песчаным жарким равнинам, простирающимся между Падагангамом, на этом же канале, и Гунтуром, был поразительным и внес приятную смену впечатлений. Носильщики паланкинов, как нам рассказали, принадлежали к касте прачек и терпели страшную нужду, работая день и ночь, не имея времени для сна, тратя на еду всего лишь несколько'' пайс''<ref name="ftn269">''Пайса'' — мелкая индийская медная монета, равная 1/4 анны.</ref> в день, а когда их заработки достигали нескольких ''анн''<ref name="ftn270">''Анна'' — индийская монета, равная 1/16 рупии.</ref>, то они могли позволить себе такую роскошь, как'' мутный суп'', сделанный из очистков и дробленого риса и прозванный ими «перченая вода». Естественно, что мы приняли нашу новую тягловую силу за таких же носильщиков паланкинов. Но нас быстро вывел из заблуждения один из наших собратьев, господин Р.Кешава Пиллай, секретарь неллурского отделения Теософского Общества, который сказал, что эти два класса людей не имеют ничего общего между собой. Первые принадлежат к низшей индусской касте, а последние — к'' янади''.

'''Кто такие янади?'''

{{raw:t-ru-pool:Заголовок|Кто такие янади?}}

Название'' янади'' является искажением слова анатхи (аборигены), означающего «не имеющий начала». Янади живут в основном в Неллурском округе штата Мадрас вдоль побережья. Это племя состоит из двух классов:'' каппала'', или'' чалла'', «лягушатников», «пожирателей отбросов» и собственно янади, или «хороших янади».

Название'' янади'' является искажением слова анатхи (аборигены), означающего «не имеющий начала». Янади живут в основном в Неллурском округе штата Мадрас вдоль побережья. Это племя состоит из двух классов:'' каппала'', или'' чалла'', «лягушатников», «пожирателей отбросов» и собственно янади, или «хороших янади».