Бхагавад-гита 1:30: различия между версиями

Текущая версия от 13:31, 2 апреля 2024

Дэванагари	गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते। न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः।।1.30।।
IAST	gāṇḍīvaṅ sraṅsatē hastāttvakcaiva paridahyatē. na ca śaknōmyavasthātuṅ bhramatīva ca mē manaḥ৷৷1.30৷৷
Кириллица	гандивам срамсате хастат твак чаива паридахйате на ча шакномй авастхатум бхраматива ча ме манах
Смирнов Б.Л.	Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает; Стоять я не в силах, мутится мой разум.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари =  न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ।
+| Деванагари =  गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।
-निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ॥३०॥
+न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः।।1.30।।
-| Латиница = na ca śaknomy avasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ
+| Латиница = gāṇḍīvaṅ sraṅsatē hastāttvakcaiva paridahyatē.
-nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava
+na ca śaknōmyavasthātuṅ bhramatīva ca mē manaḥ৷৷1.30৷৷
-| Кириллица = на ча шакномй авастхатум бхраматива ча ме манах
+| Кириллица = гандивам срамсате хастат твак чаива паридахйате
-нимиттани ча пашйами випаритани кешава
+на ча шакномй авастхатум бхраматива ча ме манах
 | Смирнов БЛ = Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает;
 Стоять я не в силах, мутится мой разум.
-Выпал из рук Гандива, вся кожа пылает;
-Стоять я не в силах, мутится мой разум.
-Зловещи знамения вижу, не нахожу я блага
-В убийстве моих родных, в сраженье, Кешава.
 | Шрила Прабхупада = Я более не в силах оставаться здесь.