Бхагавад-гита 3:2: различия между версиями

Текущая версия от 14:44, 9 апреля 2024

Дэванагари	व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे। तदेकं वद निश्िचत्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम्।।3.2।।
IAST	vyāmiśrēṇēva vākyēna buddhiṅ mōhayasīva mē. tadēkaṅ vada niśicatya yēna śrēyō.hamāpnuyām৷৷3.2৷৷
Кириллица	вйамишренева вакйена буддхим мохайасива ме тад экам вада нишчитйа йена шрейо 'хам апнуйам
Смирнов Б.Л.	Ты как бы вводишь в заблуждение моё сознание противоречивым словом; Достоверно скажи мне одно, чем я достигну спасенья.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = सञ्जय उवाच
+| Деванагари = व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे।
-तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्।
+तदेकं वद निश्िचत्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम्।।3.2।।
-विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः।।2.1।।
+| Латиница = vyāmiśrēṇēva vākyēna buddhiṅ mōhayasīva mē.
-| Латиница = sañjaya uvāca
+tadēkaṅ vada niśicatya yēna śrēyō.hamāpnuyām৷৷3.2৷৷
-taṅ tathā kṛpayā.viṣṭamaśrupūrṇākulēkṣaṇam.
+| Кириллица = вйамишренева вакйена   буддхим мохайасива ме
-viṣīdantamidaṅ vākyamuvāca madhusūdanaḥ৷৷2.1৷৷
+тад экам вада нишчитйа   йена шрейо 'хам апнуйам
-| Кириллица = санджайа увача
+| Смирнов БЛ = Ты как бы вводишь в заблуждение моё сознание противоречивым словом;
-там татха крипайавиштам   ашру-пурнакулекшанам
+Достоверно скажи мне одно, чем я достигну спасенья.
-вишидантам идам вакйам   увача мадхусуданах
-| Смирнов БЛ = Санджая сказал:
-Ему, охваченному состраданием, с полными слез глазами,
-Скорбному, Мадхусудана тогда молвил слово.
 }}