Бхагавад-гита 1:46: различия между версиями

Текущая версия от 13:34, 2 апреля 2024

Дэванагари	यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः। धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्।।1.46।।
IAST	yadi māmapratīkāramaśastraṅ śastrapāṇayaḥ. dhārtarāṣṭrā raṇē hanyustanmē kṣēmataraṅ bhavēt৷৷1.46৷৷
Кириллица	йади мам апратикарам ашастрам шастра-панайах дхартараштра ране ханйус тан ме кшематарам бхавет
Смирнов Б.Л.	Если меня безоружного, без противления, сыны Дхритараштры С оружием в руках убьют в сраженье, мне будет отрадней.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = सञ्जय उवाच
-एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
+| Деванагари = यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।
-विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः  ॥४६॥
+धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्।।1.46।।
-| Латиница = sañjaya uvāca
+| Латиница = yadi māmapratīkāramaśastraṅ śastrapāṇayaḥ.
-evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat
+dhārtarāṣṭrā raṇē hanyustanmē kṣēmataraṅ bhavēt৷৷1.46৷৷
-visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ śoka-saṁvigna-mānasaḥ
+| Кириллица = йади мам апратикарам ашастрам шастра-панайах
-| Кириллица = санджайа увача
+дхартараштра ране ханйус тан ме кшематарам бхавет
-эвам уктварджунах санкхйе ратхопастха упавишат
-висриджйа са-шарам чапам шока-самвигна-манасах
-| Смирнов БЛ = Санджая сказал:
+| Смирнов БЛ = Если меня безоружного, без противления, сыны Дхритараштры
-Так молвив, в боренье Арджуна поник на дно колесницы,
+С оружием в руках убьют в сраженье, мне будет отрадней.
-Выронив лук и стрелы: его ум потрясен был горем.
 | Шрила Прабхупада =  Санджая сказал:
@@ Строка 35: / Строка 29: @@
 |содержание=Бхагавад Гита
 |до= Бхагавад Гита. Глава I, 45
-|после=Бхагавад Гита. Глава I, 46
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 47
 }}
 [[Категория: Бхагавад Гита]]