Бхагавад-гита 1:45: различия между версиями

Текущая версия от 13:34, 2 апреля 2024

Дэванагари	अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्। यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः।।1.45।।
IAST	ahō bata mahatpāpaṅ kartuṅ vyavasitā vayam. yadrājyasukhalōbhēna hantuṅ svajanamudyatāḥ৷৷1.45৷৷
Кириллица	ахо бата махат папам картум вйавасита вайам йад раджйа-сукха-лобхена хантум сва-джанам удйатах
Смирнов Б.Л.	Горе, увы, тяжкий грех мы совершить замышляем: Ради желанья царских услад погубить своих кровных.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
+| Деванагари = अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।
-धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्  ॥४५॥
+यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः।।1.45।।
-| Латиница = yadi mām apratīkāram aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
+| Латиница = ahō bata mahatpāpaṅ kartuṅ vyavasitā vayam.
-dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣema-taraṁ bhavet
+yadrājyasukhalōbhēna hantuṅ svajanamudyatāḥ৷৷1.45৷৷
-| Кириллица = йади мам апратикарам ашастрам шастра-панайах
+| Кириллица = ахо бата махат папам картум вйавасита вайам
-дхартараштра ране ханйус тан ме кшематарам бхавет
+йад раджйа-сукха-лобхена хантум сва-джанам удйатах
-| Смирнов БЛ = Если меня безоружного, без противления, сыны Дхритараштры
+| Смирнов БЛ = Горе, увы, тяжкий грех мы совершить замышляем:
-С оружием в руках убьют в сраженье, мне будет отрадней.
+Ради желанья царских услад погубить своих кровных.
 | Шрила Прабхупада =  Пусть лучше сыновья Дхритараштры с оружием в руках