Бхагавад-гита 1:42: различия между версиями

Текущая версия от 13:33, 2 апреля 2024

Дэванагари	सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च। पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः।।1.42।।
IAST	saṅkarō narakāyaiva kulaghnānāṅ kulasya ca. patanti pitarō hyēṣāṅ luptapiṇḍōdakakriyāḥ৷৷1.42৷৷
Кириллица	санкаро наракайаива кула-гхнанам куласйа ча патанти питаро хй эшам лупта-пиндодака-крийах
Смирнов Б.Л.	Если смешение будет, в ад попадут и весь род, и убийцы рода; Ниспадают их предки, лишась возлияний и жертвенных клецек.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
+| Деванагари = सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च।
-उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४२॥
+पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः।।1.42।।
-| Латиница = doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
+| Латиница = saṅkarō narakāyaiva kulaghnānāṅ kulasya ca.
-utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
+patanti pitarō hyēṣāṅ luptapiṇḍōdakakriyāḥ৷৷1.42৷৷
-| Кириллица = дошаир этаих кула-гхнанам варна-санкара-каракаих
+| Кириллица = санкаро наракайаива кула-гхнанам куласйа ча
-утсадйанте джати-дхармах кула-дхармаш ча шашватах
+патанти питаро хй эшам лупта-пиндодака-крийах
-| Смирнов БЛ = Преступленье губителей рода, смешавших касты,
+| Смирнов БЛ = Если смешение будет, в ад попадут и весь род, и убийцы рода;
-Упраздняет законы народа, семьи вековые устои.
+Ниспадают их предки, лишась возлияний и жертвенных клецек.
 | Шрила Прабхупада =   Прегрешения тех, кто разрушает семейные традиции и способствует появлению нежеланных детей,