Бхагавад-гита 1:41: различия между версиями

Текущая версия от 13:33, 2 апреля 2024

Дэванагари	अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः। स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः।।1.41।।
IAST	adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ. strīṣu duṣṭāsu vārṣṇēya jāyatē varṇasaṅkaraḥ৷৷1.41৷৷
Кириллица	адхармабхибхават кришна прадушйанти кула-стрийах стришу душтасу варшнейа джайате варна-санкарах
Смирнов Б.Л.	А утвердится нечестье, Кришна, – развращаются женщины рода. Женщин разврат приводит к смешению каст, Варшнея!

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
+| Деванагари = अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।
-पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः  ॥४१॥
+स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः।।1.41।।
-| Латиница = saṅkaro narakāyaiva kula-ghnānāṁ kulasya ca
+| Латиница = adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ.
-patanti pitaro hy eṣāṁ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
+strīṣu duṣṭāsu vārṣṇēya jāyatē varṇasaṅkaraḥ৷৷1.41৷৷
-| Кириллица = санкаро наракайаива кула-гхнанам куласйа ча
+| Кириллица = адхармабхибхават кришна прадушйанти кула-стрийах
-патанти питаро хй эшам лупта-пиндодака-крийах
+стришу душтасу варшнейа джайате варна-санкарах
-| Смирнов БЛ = Если смешение будет, в ад попадут и весь род, и убийцы рода;
+| Смирнов БЛ = А утвердится нечестье, Кришна, – развращаются женщины рода.
-Ниспадают их предки, лишась возлияний и жертвенных клецек.
+Женщин разврат приводит к смешению каст, Варшнея!
 | Шрила Прабхупада =  Рост числа нежеланных детей неизбежно приводит к тому,