Бхагавад-гита 1:40: различия между версиями

Текущая версия от 13:32, 2 апреля 2024

Дэванагари	कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः। धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत।।1.40।।
IAST	kulakṣayē praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ. dharmē naṣṭē kulaṅ kṛtsnamadharmō.bhibhavatyuta৷৷1.40৷৷
Кириллица	кула-кшайе пранашйанти кула-дхармах санатанах дхарме наште кулам критснам адхармо 'бхибхаватй ута
Смирнов Б.Л.	С гибелью рода погибнут непреложные рода законы; Если ж законы погибли, весь род предается нечестью,

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
+| Деванагари = कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।
-स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥४०॥
+धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत।।1.40।।
-| Латиница = adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kula-striyaḥ
+| Латиница = kulakṣayē praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ.
-strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ
+dharmē naṣṭē kulaṅ kṛtsnamadharmō.bhibhavatyuta৷৷1.40৷৷
-| Кириллица = адхармабхибхават кришна прадушйанти кула-стрийах
+| Кириллица = кула-кшайе пранашйанти кула-дхармах санатанах
-стришу душтасу варшнейа джайате варна-санкарах
+дхарме наште кулам критснам адхармо 'бхибхаватй ута
-| Смирнов БЛ = А утвердится нечестье, Кришна, – развращаются женщины рода.
+| Смирнов БЛ = С гибелью рода погибнут непреложные рода законы;
-Женщин разврат приводит к смешению каст, Варшнея!
+Если ж законы погибли, весь род предается нечестью,
 | Шрила Прабхупада =  Когда в роду воцаряется безбожие, о Кришна, женщины в нем развращаются,