Бхагавад-гита 1:39: различия между версиями

Текущая версия от 13:32, 2 апреля 2024

Дэванагари	कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्। कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन।।1.39।।
IAST	kathaṅ na jñēyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum. kulakṣayakṛtaṅ dōṣaṅ prapaśyadbhirjanārdana৷৷1.39৷৷
Кириллица	катхам на джнейам асмабхих папад асман нивартитум кула-кшайа-критам дошам прапашйадбхир джанардана
Смирнов Б.Л.	Как не понять постигающим зло поражение рода, Что нам, Джанардана, от такого греха отрешиться надо?

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
+| Деванагари = कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।
-धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत  ॥३९॥
+कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन।।1.39।।
-| Латиница = kula-kṣaye praṇaśyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ
+| Латиница = kathaṅ na jñēyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum.
-dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam adharmo ’bhibhavaty uta
+kulakṣayakṛtaṅ dōṣaṅ prapaśyadbhirjanārdana৷৷1.39৷৷
-| Кириллица = кула-кшайе пранашйанти кула-дхармах санатанах
+| Кириллица = катхам на джнейам асмабхих папад асман нивартитум
-дхарме наште кулам критснам адхармо 'бхибхаватй ута
+кула-кшайа-критам дошам прапашйадбхир джанардана
-| Смирнов БЛ = С гибелью рода погибнут непреложные рода законы;
+| Смирнов БЛ = Как не понять постигающим зло поражение рода,
-Если ж законы погибли, весь род предается нечестью,
+Что нам, Джанардана, от такого греха отрешиться надо?
 | Шрила Прабхупада =  Истребление рода приводит к разрушению извечных семейных традиций,