Бхагавад-гита 1:35: различия между версиями

Текущая версия от 13:32, 2 апреля 2024

Дэванагари	एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन। अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते।।1.35।।
IAST	ētānna hantumicchāmi ghnatō.pi madhusūdana. api trailōkyarājyasya hētōḥ kiṅ nu mahīkṛtē৷৷1.35৷৷
Кириллица	этан на хантум иччхами гхнато 'пи мадхусудана апи траилокйа-раджйасйа хетох ким ну махи-крите
Смирнов Б.Л.	Их убивать не желаю, Мадхусудана, хоть и грозящих смертью, Даже за власть над тремя мирами, не то, что за блага земные.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ।
+| Деванагари = एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन।
-निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ॥३५॥
+अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते।।1.35।।
-| Латиница = api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṁ nu mahī-kṛte
+| Латиница = ētānna hantumicchāmi ghnatō.pi madhusūdana.
-nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana
+api trailōkyarājyasya hētōḥ kiṅ nu mahīkṛtē৷৷1.35৷৷
-| Кириллица = апи траилокйа-раджйасйа хетох ким ну махи-крите
+| Кириллица = этан на хантум иччхами гхнато 'пи мадхусудана
-нихатйа дхартараштран нах ка притих сйадж джанардана
+апи траилокйа-раджйасйа хетох ким ну махи-крите
-| Смирнов БЛ = Даже за власть над тремя мирами, не то, что за блага земные.
-О Джанардана, после убийства сынов Дхритараштры,
+| Смирнов БЛ = Их убивать не желаю, Мадхусудана, хоть и грозящих смертью,
+Даже за власть над тремя мирами, не то, что за блага земные.
 | Шрила Прабхупада =  даже в обмен на все три мира, не говоря уже о Земле.