Бхагавад-гита 1:34: различия между версиями

Текущая версия от 13:32, 2 апреля 2024

Дэванагари	आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः। मातुलाः श्चशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा।।1.34।।
IAST	ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ. mātulāḥ ścaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā৷৷1.34৷৷
Кириллица	ачарйах питарах путрас татхаива ча питамахах матулах швашурах паутрах шйалах самбандхинас татха
Смирнов Б.Л.	Наставники, деды, отцы, сыны, внуки. Шурины, тести, дяди – все наши родные.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ।
+| Деванагари = आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः।
-एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ॥३४॥
+मातुलाः श्चशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा।।1.34।।
-| Латиница = mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
+| Латиница = ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ.
-etān na hantum icchāmi ghnato ’pi madhusūdana
+mātulāḥ ścaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā৷৷1.34৷৷
-| Кириллица = матулах швашурах паутрах шйалах самбандхинас татха
+| Кириллица = ачарйах питарах путрас татхаива ча питамахах
-этан на хантум иччхами гхнато 'пи мадхусудана
+матулах швашурах паутрах шйалах самбандхинас татха
-| Смирнов БЛ = Их убивать не желаю, Мадхусудана, хоть и грозящих смертью,
+| Смирнов БЛ = Наставники, деды, отцы, сыны, внуки.
+Шурины, тести, дяди – все наши родные.
 | Шрила Прабхупада =  О хранитель всех живых существ, я не хочу сражаться с ними