Бхагавад-гита 1:33: различия между версиями

Текущая версия от 13:31, 2 апреля 2024

Дэванагари	येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च। त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च।।1.33।।
IAST	yēṣāmarthē kāṅkṣitaṅ nō rājyaṅ bhōgāḥ sukhāni ca. ta imē.vasthitā yuddhē prāṇāṅstyaktvā dhanāni ca৷৷1.33৷৷
Кириллица	йешам артхе канкшитам но раджйам бхогах сукхани ча та име 'вастхита йуддхе пранамс тйактва дханани ча
Смирнов Б.Л.	Те, кого ради желанны царство, услады, счастье, В эту битву вмешались, жизнь покидая, богатства:

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ।
+| Деванагари = येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च।
-आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ॥३३॥
+त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च।।1.33।।
-| Латиница = ta ime ’vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca
+| Латиница = yēṣāmarthē kāṅkṣitaṅ nō rājyaṅ bhōgāḥ sukhāni ca.
-ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ
+ta imē.vasthitā yuddhē prāṇāṅstyaktvā dhanāni ca৷৷1.33৷৷
-| Кириллица = та име 'вастхита йуддхе пранамс тйактва дханани ча
+| Кириллица = йешам артхе канкшитам но раджйам бхогах сукхани ча
-ачарйах питарах путрас татхаива ча питамахах
+та име 'вастхита йуддхе пранамс тйактва дханани ча
-| Смирнов БЛ = Наставники, деды, отцы, сыны, внуки.
+| Смирнов БЛ = Те, кого ради желанны царство, услады, счастье,
-Шурины, тести, дяди – все наши родные.
+В эту битву вмешались, жизнь покидая, богатства:
 | Шрила Прабхупада =  О Мадхусудана, когда учителя, отцы, сыновья, деды, дядья по матери,