Бхагавад-гита 1:31: различия между версиями

Текущая версия от 13:31, 2 апреля 2024

Дэванагари	निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव। न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे।।1.31।।
IAST	nimittāni ca paśyāmi viparītāni kēśava. na ca śrēyō.nupaśyāmi hatvā svajanamāhavē৷৷1.31৷৷
Кириллица	нимиттани ча пашйами випаритани кешава на ча шрейо 'нупашйами хатва сва-джанам ахаве
Смирнов Б.Л.	Зловещи знамения вижу, не нахожу я блага В убийстве моих родных, в сраженье, Кешава.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари = न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे  ।
+| Деванагари = निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।
-न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥३१॥
+न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे।।1.31।।
-| Латиница = na ca śreyo ’nupaśyāmi hatvā sva-janam āhave
+| Латиница = nimittāni ca paśyāmi viparītāni kēśava.
-na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca
+na ca śrēyō.nupaśyāmi hatvā svajanamāhavē৷৷1.31৷৷
-| Кириллица = на ча шрейо 'нупашйами хатва сва-джанам ахаве
+| Кириллица = нимиттани ча пашйами випаритани кешава
-на канкше виджайам кришна на ча раджйам сукхани ча
+на ча шрейо 'нупашйами хатва сва-джанам ахаве
-| Смирнов БЛ = Не желаю победы, Кришна, ни счастья, ни царства;
+| Смирнов БЛ = Зловещи знамения вижу, не нахожу я блага
-Что нам до царства, Говинда, что в наслаждениях жизни?
+В убийстве моих родных, в сраженье, Кешава.
 | Шрила Прабхупада = Я не понимаю, какое благо я получу, убив в этом сражении своих сородичей.