Бхагавад-гита 1:28: различия между версиями

Текущая версия от 13:30, 2 апреля 2024

Дэванагари	अर्जुन उवाच कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्। दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्।।1.28।।
IAST	arjuna uvāca kṛpayā parayā৷৷viṣṭō viṣīdannidamabravīt. dṛṣṭvēmaṅ svajanaṅ kṛṣṇa yuyutsuṅ samupasthitam৷৷1.28৷৷
Кириллица	арджуна увача крипайа парайавишто вишиданн идам абравит дриштвемам сва-джанам кришна йуйутсум самупастхитам
Смирнов Б.Л.	Состраданием тяжко томим, скорбный, он так промолвил. Арджуна сказал: При виде моих родных, пришедших для битвы, Кришна,

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 | Деванагари =  अर्जुन उवाच
-दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ।
+कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्।
-सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥२८॥
+दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्।।1.28।।
 | Латиница = arjuna uvāca
-dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam
+kṛpayā parayā৷৷viṣṭō viṣīdannidamabravīt.
-sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
+dṛṣṭvēmaṅ svajanaṅ kṛṣṇa yuyutsuṅ samupasthitam৷৷1.28৷৷
 | Кириллица = арджуна увача
-дриштвемам сва-джанам кришна   йуйутсум самупастхитам
+крипайа парайавишто вишиданн идам абравит
-сиданти мама гатрани   мукхам ча паришушйати
+дриштвемам сва-джанам кришна йуйутсум самупастхитам
-| Смирнов БЛ = Арджуна сказал:
+| Смирнов БЛ = Состраданием тяжко томим, скорбный, он так промолвил.
+Арджуна сказал:
 При виде моих родных, пришедших для битвы, Кришна,