Бхагавад-гита 1:27: различия между версиями

Текущая версия от 13:30, 2 апреля 2024

Дэванагари	श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि। तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्।।1.27।।
IAST	śvaśurānsuhṛdaścaiva sēnayōrubhayōrapi. tānsamīkṣya sa kauntēyaḥ sarvānbandhūnavasthitān৷৷1.27৷৷
Кириллица	швашуран сухридаш чаива сенайор убхайор апи тан самикшйа са каунтейах сарван бандхун авастхитан
Смирнов Б.Л.	Тестей, друзей, стоящих в обеих ратях; Всех сошедшихся вместе родных увидал Каунтея.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Текст Бхагавад Гиты
-| Деванагари =  तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
+| Деванагари =  श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि।
-कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥
+तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्।।1.27।।
-| Латиница = tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
+| Латиница = śvaśurānsuhṛdaścaiva sēnayōrubhayōrapi.
-kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt
+tānsamīkṣya sa kauntēyaḥ sarvānbandhūnavasthitān৷৷1.27৷৷
-| Кириллица = тан самикшйа са каунтейах сарван бандхун авастхитан
+| Кириллица = швашуран сухридаш чаива сенайор убхайор апи
-крипайа парайавишто вишиданн идам абравит
+тан самикшйа са каунтейах сарван бандхун авастхитан
-| Смирнов БЛ = Всех сошедшихся вместе родных увидал Каунтея.
-Состраданием тяжко томим, скорбный, он так промолвил.
+| Смирнов БЛ = Тестей, друзей, стоящих в обеих ратях;
+Всех сошедшихся вместе родных увидал Каунтея.
 | Шрила Прабхупада =  Когда сын Кунти, Aрджуна, увидел на поле битвы всех своих друзей и родственников,