Изменения

...Я не только не против применения вами этого права, но

...Я не только не против применения вами этого права, но

страстно его желаю и был бы поистине рад, если бы вы всегда

страстно его желаю и был бы поистине рад, если бы вы всегда

высказывали свое мнение намного свободнее, чем теперь. Я возражаю

высказывали свое мнение намного свободнее, чем теперь. <span style="text-decoration: underline">Я возражаю против грубости</span>, которая, не обижая меня, задевает мои

против грубости, которая, не обижая меня, задевает мои

чувства джентльмена, как дурной запах вызывает раздражение

чувства джентльмена, как дурной запах вызывает раздражение

моих обонятельных нервов...

моих обонятельных нервов...

(К.Х . — И он называет свои письма к М. и Е.П.Б. вежливыми?)1

'''(''К.Х.'' — И он называет свои письма к М. и Е.П.Б. ''вежливыми''?)'''<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Отрывки, выделенные жирным шрифтом — это комментарии К.Х., отдельные места подчеркнуты им же.}}</ref>

…Что касается той характерной черты, которую вы выдвигаете,

…Что касается той характерной черты, которую вы выдвигаете,

то есть моего большого непостоянства, то я действительно считаю,

то есть моего большого непостоянства, то я действительно считаю,

что у вас, на первый взгляд, имеется основание для нападения.

что у вас, ''на первый взгляд'', имеется основание для нападения.

Все же дело обстоит не совсем так, как вы полагаете. На самом

Все же дело обстоит не совсем так, как вы полагаете. <span style="text-decoration: underline">На самом деле я не такой уж непостоянный!!.</span> Я не могу полагаться исключительно

деле я не такой уж непостоянный!!. Я не могу полагаться исключительно

на вас — у вас слишком мало времени, и единственный

на вас — у вас слишком мало времени, и единственный

способ, которым вы, кажется, способны обучать меня — через

способ, которым вы, кажется, способны обучать меня — через

я был бы неправ, не ища чего-либо еще.

я был бы неправ, не ища чего-либо еще.

(Ч.К.М., наверное, назвал бы это «чистосердечным»?)

'''(''Ч.К.М.'', наверное, назвал бы ''это'' «чистосердечным»?)'''

...Обстоятельства мешали... вам поставить меня в такое положение,

...Обстоятельства мешали... вам поставить меня в такое положение,

чтобы я был уверен, что то, чему вы учите, правильно.

чтобы я был уверен, что то, чему вы учите, правильно.

Весьма вероятно, это так, но другие люди, наивысшей учености,

Весьма вероятно, это так, но другие люди, <span style="text-decoration: underline">наивысшей учености, которые, несомненно, в значительной степени овладели теми же основами, что и вы, сильно возражают против ваших взглядов. Во-первых, они</span>, по-видимому, считают, что вы, Архаты, все

которые, несомненно, в значительной степени овладели теми же

находитесь <span style="text-decoration: underline">на неправильном пути</span>, что вы являетесь лишь утонченно

основами, что и вы, сильно возражают против ваших взглядов.

Во-первых, они, по-видимому, считают, что вы, Архаты, все

находитесь на неправильном пути, что вы являетесь лишь утонченно

и высоко образованными тантриками, стремящимися

и высоко образованными тантриками, стремящимися

к Упасане Шакти, или кама-рупе, вместо Упасаны Пранавы, или

к Упасане Шакти, или кама-рупе, вместо Упасаны Пранавы, или

Брахмана [1]!!

Брахмана<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|'''''Во-первых, они, по-видимому, считают... тантриками, стремящимися к Упасане Шакти, или кама-рупе, вместо Упасаны Пранавы, или Брахмана!''''' — Речь идет о стремлении к удовольствиям вместо стремления к духовности. Одно из позднейших ответвлений тантризма, древнеиндийского религиозно-философского учения, проповедывало достижение духовного освобождения через интенсивное переживание удовольствий. Ортодоксальное,!! изначальное учение тантры имело совершенно иную доктрину; в нем, как и в высшей йоге, главным методом достижения духовного освобождения считалась медитативная практика и строгая духовно-нравственная дисциплина.}}</ref>

Они равным образом не согласны и с вашим мнением о том,

Они равным образом не согласны и с вашим <span style="text-decoration: underline">мнением о том, что нет никакого Бога</span>.

что нет никакого Бога.

(К.Х. — Последователи адвайта-веданты?)

'''(''К.Х.'' — Последователи адвайта-веданты?)'''

…Ну, я не претендую на то, чтобы сказать, кто из вас прав.

…Ну, я не претендую на то, чтобы сказать, кто из вас прав.

Насколько я могу судить, их ученость и йогические силы не ниже

<span style="text-decoration: underline">Насколько я могу судить, их ученость и йогические силы не ниже ваших</span>.

ваших.

(Его «добрый старый Свами» не обладает вообще никакими

(Его «добрый старый Свами» не обладает вообще никакими