Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
56 690
правок
Изменения
Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:8 (просмотреть исходный код)
Версия 04:31, 10 июля 2018
, 04:31, 10 июля 2018Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 8 августа | цитата = Ни одно живое существо и ни одна вещь не своб…»
{{ЕПБ-ЖВ
| дата = 8 августа
| цитата = Ни одно живое существо и ни одна вещь не свободны ото зла. Корни сандалового дерева иссушают змеи, его цветы атакуют пчёлы, его ветви ломают обезьяны, а крону объедают медведи – ни одна часть его не защищена от боли.
| источник = Индийская поговорка, <br />журнал «Люцифер», № 10, стр. 306
| пояснение = Перевод на английский дан в иной формулировке:
<blockquote>«Корни – змеями, цветы – чёрными пчёлами, ветки – обезьянами, верхушки – медведями – воистину ни одна часть сандалового дерева не избегает воздействия природы зла».</blockquote>
| стих = Змея у древа корни иссушает,
Пчела цветы у кроны вечно мнёт,
И обезьяна ветви в нём ломает,
Медведь его кору когтями рвёт.
Так в дереве не лишено страданья
Ничто, мученьям нет предела и числа, –
Всё, что живёт не избежит влиянья
Насилья, угнетения и зла.
| анг. цитата = No creature, no thing is free from evil. The sandal tree has its roots sapped by snakes, its blossoms attacked by bees, its branches broken by monkeys, its top eaten by bears. No part of it is secure from pain.
| анг. источник = Indian Proverbs, <br />“Lucifer”, № 10, p. 306
| анг. пояснение = Original:
<blockquote>“The root by serpents, the blossoms by black bees, the branches by monkeys, the top by bears; truly no part of the sandal tree is not resorted to by evil natures.”</blockquote>
| предыдущая = 8:7
| следующая = 8:9
}}
| дата = 8 августа
| цитата = Ни одно живое существо и ни одна вещь не свободны ото зла. Корни сандалового дерева иссушают змеи, его цветы атакуют пчёлы, его ветви ломают обезьяны, а крону объедают медведи – ни одна часть его не защищена от боли.
| источник = Индийская поговорка, <br />журнал «Люцифер», № 10, стр. 306
| пояснение = Перевод на английский дан в иной формулировке:
<blockquote>«Корни – змеями, цветы – чёрными пчёлами, ветки – обезьянами, верхушки – медведями – воистину ни одна часть сандалового дерева не избегает воздействия природы зла».</blockquote>
| стих = Змея у древа корни иссушает,
Пчела цветы у кроны вечно мнёт,
И обезьяна ветви в нём ломает,
Медведь его кору когтями рвёт.
Так в дереве не лишено страданья
Ничто, мученьям нет предела и числа, –
Всё, что живёт не избежит влиянья
Насилья, угнетения и зла.
| анг. цитата = No creature, no thing is free from evil. The sandal tree has its roots sapped by snakes, its blossoms attacked by bees, its branches broken by monkeys, its top eaten by bears. No part of it is secure from pain.
| анг. источник = Indian Proverbs, <br />“Lucifer”, № 10, p. 306
| анг. пояснение = Original:
<blockquote>“The root by serpents, the blossoms by black bees, the branches by monkeys, the top by bears; truly no part of the sandal tree is not resorted to by evil natures.”</blockquote>
| предыдущая = 8:7
| следующая = 8:9
}}