Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
61 809
правок
мНет описания правки |
мНет описания правки |
||
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
<center>''' | {{ЕПБ-ТД шапка | ||
| том = 2 | |||
| часть = 1 | |||
| станца = | |||
| шлока = | |||
| отдел = | |||
| глава = Станцы из Книги Дзиан | |||
| предыдущая = т.2 гл.Предварительные_заметки | |||
| следующая = т.2 ч.1 ст.1 шл.1 | |||
| редакция = еир1 | |||
}} | |||
<center><big>'''Часть I'''</big></center> | |||
''' СТАНЦЫ ИЗ КНИГИ ДЗИАН'''<ref name="ftn28" | <center>'''<big><big>АНТРОПОГЕНЕЗИС</big></big>'''</center> | ||
{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=Со времен древнейших Дева, | |||
Дочь прекрасная Эфира, | |||
Свою жизнь проводила | |||
В безграничной шири Неба. | |||
Семь веков она блуждала, | |||
Семь веков она трудилась, | |||
Когда первенец родился. | |||
Вот красиво мчится утка | |||
К Воде-Матери стремится. | |||
Легко села на колено | |||
Для гнезда найдя опору, | |||
Место верное для кладки. | |||
И в него яйца сложила, | |||
Шесть яиц снесла из злата, | |||
А седьмое из железа. | |||
|подпись=КАЛЕВАЛА.<br /> Крауфорд, пер. с англ.}} | |||
<center><big>'''СТАНЦЫ ИЗ КНИГИ ДЗИАН'''</big><ref name="ftn28">Лишь сорок девять стихов из нескольких сот приведены здесь, и не каждый Стих переведен дословно, иногда там, где буквальный перевод был бы совершенно непонятен, приходилось ради ясности и убедительности пользоваться перифразами.</ref></center> | |||
{{raw:t-ru-pool:Содержание справа}} | |||
Строка 12: | Строка 49: | ||
4. После великих трудов, она сбросила свои старые Три Покрова и облеклась Семью новыми, и предстала в своем Первом. | 4. После великих трудов, она сбросила свои старые Три Покрова и облеклась Семью новыми, и предстала в своем Первом. | ||
Строка 27: | Строка 63: | ||
10. Когда они были истреблены, Земля-Матерь осталась опустошенной. Она просила высушить ее. | 10. Когда они были истреблены, Земля-Матерь осталась опустошенной. Она просила высушить ее. | ||
Строка 36: | Строка 71: | ||
13. Пошли они, каждый в предназначенную ему Землю; Семь из них, каждый на свой Удел. Владыки Пламени остались позади. Они не захотели идти, они не пожелали творить. | 13. Пошли они, каждый в предназначенную ему Землю; Семь из них, каждый на свой Удел. Владыки Пламени остались позади. Они не захотели идти, они не пожелали творить. | ||
Строка 47: | Строка 81: | ||
17. Дыхание нуждалось в Форме; Отцы дали ее. Дыхание нуждалось в Плотном Теле; Земля сформировала его. Дыхание нуждалось в Духе Жизни; Солнечные Лха вдохнули его в форму ее. Дыхание нуждалось в Зеркале Тела своего; «Мы дали ему наше собственное!» – сказали Дхиани. Дыхание нуждалось в Носителе Желаний; «Оно имеет его!» – сказал Осушитель Вод. Но Дыхание нуждается в Разуме, чтобы вместить Вселенную; «Мы не можем дать это!» – сказали Отцы. «Я никогда не имел его!» – сказал Дух Земли. «Форма сгорит, если я дам ей свой!» – сказал Великий Огонь… Человек остался пустым, бессмысленным Бхута… Так Бескостные дали Жизнь тем, кто стал Людьми, Костями укрепленными в Третьей. | 17. Дыхание нуждалось в Форме; Отцы дали ее. Дыхание нуждалось в Плотном Теле; Земля сформировала его. Дыхание нуждалось в Духе Жизни; Солнечные Лха вдохнули его в форму ее. Дыхание нуждалось в Зеркале Тела своего; «Мы дали ему наше собственное!» – сказали Дхиани. Дыхание нуждалось в Носителе Желаний; «Оно имеет его!» – сказал Осушитель Вод. Но Дыхание нуждается в Разуме, чтобы вместить Вселенную; «Мы не можем дать это!» – сказали Отцы. «Я никогда не имел его!» – сказал Дух Земли. «Форма сгорит, если я дам ей свой!» – сказал Великий Огонь… Человек остался пустым, бессмысленным Бхута… Так Бескостные дали Жизнь тем, кто стал Людьми, Костями укрепленными в Третьей. | ||
Строка 53: | Строка 86: | ||
18. Первые были Сынами Йоги. Сыны их стали потомством Желтого Отца и Белой Матери. | 18. Первые были Сынами Йоги. Сыны их стали потомством Желтого Отца и Белой Матери. | ||
19. Вторая Раса произошла через почкование и выделение, А-половая из Бесполой<ref name="ftn29" | 19. Вторая Раса произошла через почкование и выделение, А-половая из Бесполой<ref name="ftn29">Здесь даны лишь мысль и дух сказанного, ибо дословный перевод очень мало передал бы читателю.</ref>. Так, о Лану, создана была Вторая Раса. | ||
20. Отцы их были Саморожденными. Саморожденные Чхая от блистающих Тел Владык, Отцы, Сыны Сумерек. | 20. Отцы их были Саморожденными. Саморожденные Чхая от блистающих Тел Владык, Отцы, Сыны Сумерек. | ||
21. Когда Раса состарилась, старые Воды смешались с более свежими Водами. Когда Капли их стали мутными, они испарились и исчезли в новом Потоке, в жарком Потоке Жизни. Внешняя оболочка Первой стала Внутренней во Второй. Старое Крыло стало новой Тенью и Тенью Крыла. | 21. Когда Раса состарилась, старые Воды смешались с более свежими Водами. Когда Капли их стали мутными, они испарились и исчезли в новом Потоке, в жарком Потоке Жизни. Внешняя оболочка Первой стала Внутренней во Второй. Старое Крыло стало новой Тенью и Тенью Крыла. | ||
Строка 65: | Строка 97: | ||
23. Саморожденные были Чхая. Тени от Тел Сынов Сумерек. Ни вода, ни огонь не могли уничтожить их. Не так было с сынами их. | 23. Саморожденные были Чхая. Тени от Тел Сынов Сумерек. Ни вода, ни огонь не могли уничтожить их. Не так было с сынами их. | ||
Строка 76: | Строка 107: | ||
27 Третья Раса стала Носителем Владык Мудрости. Она создала Сынов Воли и Йоги, силою Крияшакти создала она их, Святых Отцов, Предков Архатов… | 27 Третья Раса стала Носителем Владык Мудрости. Она создала Сынов Воли и Йоги, силою Крияшакти создала она их, Святых Отцов, Предков Архатов… | ||
Строка 89: | Строка 119: | ||
32. И те, кто не имел Искры, сочетались с огромными самками животных. Они породили от них немые Расы. Немы были и сами они. Но язык их развязался. Язык их потомства остался неподвижен. Они породили чудовищ. Расу согбенных чудовищ, покрытых рыжими волосами, ходивших на четвереньках. Немую Расу, чтобы не выдала срама. | 32. И те, кто не имел Искры, сочетались с огромными самками животных. Они породили от них немые Расы. Немы были и сами они. Но язык их развязался. Язык их потомства остался неподвижен. Они породили чудовищ. Расу согбенных чудовищ, покрытых рыжими волосами, ходивших на четвереньках. Немую Расу, чтобы не выдала срама. | ||
Строка 102: | Строка 131: | ||
37. Один стал двумя; так же как и все живущие и пресмыкающиеся, которые были еще едины, гигантские рыбо-птицы и змеи с панцирными головами. | 37. Один стал двумя; так же как и все живущие и пресмыкающиеся, которые были еще едины, гигантские рыбо-птицы и змеи с панцирными головами. | ||
Строка 115: | Строка 143: | ||
42. Они построили храмы для тела человеческого. Мужей и жен стали боготворить они. Тогда Третий Глаз перестал действовать. | 42. Они построили храмы для тела человеческого. Мужей и жен стали боготворить они. Тогда Третий Глаз перестал действовать. | ||
Строка 126: | Строка 153: | ||
46. Все благочестивые спасены были, все нечестивые истреблены. Вместе с ними большинство огромных животных, происшедших от пота Земли. | 46. Все благочестивые спасены были, все нечестивые истреблены. Вместе с ними большинство огромных животных, происшедших от пота Земли. | ||
Строка 136: | Строка 162: | ||
49. …Змии, которые вновь спустились и установили мир с Пятой, которые учили и наставляли ее… | 49. …Змии, которые вновь спустились и установили мир с Пятой, которые учили и наставляли ее… | ||
{{Сноски}} |