ПМ (Базюкин), п.104: различия между версиями
нет описания правки
(Новая страница: «{{Письма махатм-шапка | номер письма = 104 | редакция = Базюкин | соответствует уникальному...») |
Нет описания правки |
||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
{{Вертикальный отступ|}} | {{Вертикальный отступ|}} | ||
Мой дорогой друг, записку Вашу получил. Судя по тому, что Вы в ней пишете, Вы опасаетесь, как бы ремарки Хьюма меня ни обидели. Не волнуйтесь, прошу Вас, этого со мной никогда не случится. Меня досаждает отнюдь не смысл его замечаний, каким бы он ни был, а та настойчивость, с которой он продолжает свою линию аргументации, которая, как я хорошо понимаю, чревата в будущем бедой. Этот его ''argumentum'' ''ad hominem<ref>Досл.: “довод к человеку”, то есть “переход на личности” (''примеч. перев''.).</ref>'' — который снова зазвучал в его словах, хотя мы как будто покончили с ним ещё в прошлом году — едва ли способен заставить | Мой дорогой друг, записку Вашу получил. Судя по тому, что Вы в ней пишете, Вы опасаетесь, как бы ремарки Хьюма меня ни обидели. Не волнуйтесь, прошу Вас, этого со мной никогда не случится. Меня досаждает отнюдь не смысл его замечаний, каким бы он ни был, а та настойчивость, с которой он продолжает свою линию аргументации, которая, как я хорошо понимаю, чревата в будущем бедой. Этот его ''argumentum'' ''ad hominem<ref>Досл.: “довод к человеку”, то есть “переход на личности” (''примеч. перев''.).</ref>'' — который снова зазвучал в его словах, хотя мы как будто покончили с ним ещё в прошлом году — едва ли способен заставить Чохана отказаться от собственных принципов или согласиться на какие-нибудь весьма соблазнительные [для Хьюма] уступки. Меня страшили последствия, и для моих опасений существовали, уверяю Вас, достаточно серьёзные основания. Пожалуйста, заверьте м-ра Хьюма в том, что я питаю по отношению к нему личную симпатию и уважение, и передайте ему от меня самые дружеские пожелания. | ||
Однако в ближайшие три месяца я буду лишён удовольствия “вылавливать” дальнейшие его письма, равно как и отвечать на них. Поскольку из первоначальной программы действий в связи с Обществом<ref>Имеется в виду Эклектическое общество (''примеч. перев''.).</ref> так до сих пор ничего и не выполнено ни по одному пункту — и не будет, надеюсь, выполнено в ближайшее время, — то я вынужден отказаться от своей намеченной поездки в Бутан, и моё место должен будет занять мой Брат M∴. Сейчас конец сентября, и до 1 октября ничего не может произойти такого, чтобы я отказался от своего настойчивого желания отправиться туда.<ref>Речь идёт об удалении на три месяца в обитель для получения высокого посвящения. Махатма КХ. находился в обители с октября по декабрь 1881 г. (см. ML, ''Wiki'') (''примеч. перев''.).</ref> Мои владыки особенно хотят, чтобы я присутствовал на новогодних торжествах в феврале, и, чтобы успеть подготовиться к этому, я должен воспользоваться тремя оставшимися месяцами. | Однако в ближайшие три месяца я буду лишён удовольствия “вылавливать” дальнейшие его письма, равно как и отвечать на них. Поскольку из первоначальной программы действий в связи с Обществом<ref>Имеется в виду Эклектическое общество (''примеч. перев''.).</ref> так до сих пор ничего и не выполнено ни по одному пункту — и не будет, надеюсь, выполнено в ближайшее время, — то я вынужден отказаться от своей намеченной поездки в Бутан, и моё место должен будет занять мой Брат M∴. Сейчас конец сентября, и до 1 октября ничего не может произойти такого, чтобы я отказался от своего настойчивого желания отправиться туда.<ref>Речь идёт об удалении на три месяца в обитель для получения высокого посвящения. Махатма КХ. находился в обители с октября по декабрь 1881 г. (см. ML, ''Wiki'') (''примеч. перев''.).</ref> Мои владыки особенно хотят, чтобы я присутствовал на новогодних торжествах в феврале, и, чтобы успеть подготовиться к этому, я должен воспользоваться тремя оставшимися месяцами. | ||