Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
62 227
правок
Письма махатм: различия между версиями
м
+указаны виды нумерации
мНет описания правки |
м (+указаны виды нумерации) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Карточка литературного труда | {{Карточка литературного труда | ||
|название=Письма | |название=Письма махатм | ||
|подзаголовок=А.П.Синнетту от Махатм М. и К.Х. | |подзаголовок=А.П.Синнетту от Махатм М. и К.Х. | ||
|автор=Мориа; Кут Хуми; Синнетт А.П.; Хьюм А.О. | |автор=Мориа; Кут Хуми; Синнетт А.П.; Хьюм А.О. | ||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
На данный момент существует несколько переводов этой книги на русский язык: | На данный момент существует несколько переводов этой книги на русский язык: | ||
# "[[Чаша Востока]]" – перевод Е.И.Рерих некоторых писем, 1925. | # "[[Чаша Востока]]" – перевод Е.И.Рерих некоторых писем, 1925; собственная нумерация. | ||
# [[ПМ (Самара)|Анонимный перевод]] под редакцией Рериховского Центра Духовной Культуры г. Самары, дополнен письмами, 1993. | # [[ПМ (Самара)|Анонимный перевод]] под редакцией Рериховского Центра Духовной Культуры г. Самары, дополнен письмами, 1993; собственная нумерация. | ||
# [[ПМ (аноним)|Анонимный перевод]] под редакцией С. Арутюнова и Н. Ковалёвой (+ [[Письма Махатм. Словарь|Словарь терминов]] и [[Письма Махатм. Словарь персоналий|Словарь персоналий]]); Эксмо, 2011. | # [[ПМ (аноним)|Анонимный перевод]] под редакцией С. Арутюнова и Н. Ковалёвой (+ [[Письма Махатм. Словарь|Словарь терминов]] и [[Письма Махатм. Словарь персоналий|Словарь персоналий]]); Эксмо, 2011; нумерация по В. Хао Чину. | ||
# "Письма Махатм и Их Посланницы", составление, перевод и комментарии А.И. Дьяченко; том 1: [https://mwind.ru/pisma-mahatm-i-ih-poslannicy.-tom-1-1880-1881/ Горный ветер, 2021], том 2: [http://jemchugisk.ru/pisma-makhatm-i-ikh-poslannitsy-tom-2-1982/ Жемчуг исканий, 2023]. | # "Письма Махатм и Их Посланницы", составление, перевод и комментарии А.И. Дьяченко; том 1: [https://mwind.ru/pisma-mahatm-i-ih-poslannicy.-tom-1-1880-1881/ Горный ветер, 2021], том 2: [http://jemchugisk.ru/pisma-makhatm-i-ikh-poslannitsy-tom-2-1982/ Жемчуг исканий, 2023]; собственная нумерация. | ||
# [[ПМ (Базюкин)|В.В. Базюкин]], перевод и комментарии; электронное издание в Теопедии, 2022. | # [[ПМ (Базюкин)|В.В. Базюкин]], перевод и комментарии; электронное издание в Теопедии, 2022; нумерация по А.Т. Баркеру. | ||
Из хранилища текстов Теопедии можно '''скачать | Из хранилища текстов Теопедии можно '''скачать''': | ||
* {{хт|Text/Русский/Теософия/Махатмы (письма и послания)| | * {{хт|Text/Русский/Теософия/Махатмы (письма и послания)|указанные переводы|}} в различных форматах | ||
* {{хт|Text/English/Theosophy/Mahatma Letters| | * {{хт|Text/English/Theosophy/Mahatma Letters|оригинальной текст|}} на английском языке | ||
* {{хт|Text/English/Theosophy/Mahatma Letters/Mahatma Letters (manuscript)|скан копии рукописей писем|}} | * {{хт|Text/English/Theosophy/Mahatma Letters/Mahatma Letters (manuscript)|скан копии рукописей писем|}} | ||
{{Содержание справа}} | {{Содержание справа}} | ||
Ниже приведены таблицы соответствия хронологической нумерации "Писем | Ниже приведены таблицы соответствия хронологической нумерации "Писем махатм" ('''ML''' – Mahatma Letters), составленной Висенте Хао Чином младшим (Vicente Hao Chin, Jr.) и тематической нумерации ('''MLB'''), составленной Альфредом Тревором Баркером (Alfred Trevor Barker). Для ссылок на Письма обычно используют одну из этих нумераций. Все ссылки даны на текст анонимного перевода под ред. С.Арутюнова и Н.Ковалёвой, имеющего хронологическую нумерацию. Страницы с текстами писем снабжены ссылками на оригинальный английский текст. | ||
== <center>MLB → ML</center> == | == <center>MLB → ML</center> == | ||