Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
69 299
правок
Кадочкина Т.Л. - Канон Господом Твоим: различия между версиями
Кадочкина Т.Л. - Канон Господом Твоим (посмотреть исходный код)
Версия от 04:09, 1 мая 2022
, 1 мая 2022нет описания правки
(Новая страница: «{{Публикация СТМ | автор = Кадочкина Татьяна Львовна | название = Канон "Господом Твоим" –...») |
мНет описания правки |
||
| Строка 130: | Строка 130: | ||
{{Стиль А-Цитата|«А если бы пожелал твой Господь, тогда уверовали бы все, кто на земле, целиком. Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?» }} | {{Стиль А-Цитата|«А если бы пожелал твой Господь, тогда уверовали бы все, кто на земле, целиком. Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?» }} | ||
Если бы кто-то из христиан знал § 28 из 11 суры, то, наверное, | Если бы кто-то из христиан знал § 28 из 11 суры, то, наверное, смягчил бы непримиримую рознь между искренними поклонниками своих Богов: Но он сказал: | ||
{{Стиль А-Стих|стих=«О мой народ! Подумайте о том, | {{Стиль А-Стих|стих=«О мой народ! Подумайте о том, | ||
| Строка 139: | Строка 139: | ||
Коль вам оно так ненавистно?»}} | Коль вам оно так ненавистно?»}} | ||
Переводчица В. Порохова ближе всех к наставлениям Аллаха, который Пророк создал в стихотворной форме. Мы будем в основном прибегать к её переводу, но приведём другие варианты сур, в которых все переводчики сходятся в выборе слов, чтобы передать идеи добра и путь следования канону Господом Твоим. Из Корана видно, как Мухаммед страдал от непрекращающихся разногласий внутри магометан | Переводчица В. Порохова ближе всех к наставлениям Аллаха, который Пророк создал в стихотворной форме. Мы будем в основном прибегать к её переводу, но приведём другие варианты сур, в которых все переводчики сходятся в выборе слов, чтобы передать идеи добра и путь следования канону Господом Твоим. Из Корана видно, как Мухаммед страдал от непрекращающихся разногласий внутри магометан. § 118 той же суры заставляет задуматься о причинах дифференциации вер, религий, различия имён одного Бога: | ||
{{Стиль А-Стих|стих=«И если б твой Господь желал, | {{Стиль А-Стих|стих=«И если б твой Господь желал, | ||