Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:10: различия между версиями

Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:10 (посмотреть исходный код)

Версия от 02:16, 5 августа 2018

692 байта добавлено , 5 августа 2018

нет описания правки

Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted

61 343

правки

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{ЕПБ-ЖВ
   | дата           = 10 декабря
-  | цитата         = От греха следует воздерживаться не посредством страха, но ради благопристойности.
+  | цитата         = Не позволяй случайностям тревожить тебя или внешним предметам овладевать твоими мыслями, но сохраняй свой ум спокойным и незанятым, чтобы быть готовым узнать что-то доброе.
-  | источник       = Демокрит, <br />«Золотые изречения Демокрита», <br />журнал «Люцифер», № 4, стр. 310
+  | источник       = Марк Аврелий Антонин, <br />«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 7
-  | пояснение      =
+  | пояснение      = В оригинале дана иная формулировка окончания:
-  | стих           = От грешных дел сумей ты воздержаться
+<blockquote>«...незанятым, ибо тебе может посчастливиться постичь нечто доброе,  и перестать шататься от одной вещи к другой».</blockquote>
-Не из-за страха от потерь и наказанья,
+  | стих           = Пускай случайности тебя не потревожат,
-А потому что подобает устремляться
+Сумей от внешнего защиту мыслям дать.
-К благопристойному – вот польза воздержанья.
+Пустой спокойный ум лишь только может
-  | анг. цитата    = Sin should be abstained from, not through fear, but for the sake of the becoming.
+Быть наготове что-то доброе узнать.
-  | анг. источник  = Democritus, <br />“Golden Sentences of Democritus”, <br />“Lucifer”, № 4, p. 310
+  | анг. цитата    = Do not let accidents disturb, or outward objects engross your thoughts; but keep your mind quiet and disengaged, to be ready to learn something good.
-  | анг. пояснение =
+  | анг. источник  = Marcus Aurelius Antoninus, <br />“Meditation of Marcus Aurelius”, book 2, item 7
+  | анг. пояснение = The end is different:
+<blockquote>“...disengaged, that you may be at leisure to learn something good, and cease rambling from one thing to another.”</blockquote>
   | предыдущая     = 12:9
   | следующая      = 12:11
 }}