ПМ (аноним), п.68: различия между версиями
нет описания правки
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| Строка 380: | Строка 380: | ||
блаженства годами, десятилетиями, столетиями? | блаженства годами, десятилетиями, столетиями? | ||
Ответ 8. Конечно, «Дэвачан не является наследием единственно | '''''Ответ 8.''''' Конечно, «Дэвачан ''не'' является наследием единственно | ||
Адептов, и, разумеется, существуют «небеса» — если вы | Адептов, и, разумеется, существуют «небеса» — если вы | ||
должны употреблять этот астрогеографический христианский | должны употреблять этот астрогеографический христианский | ||
термин — «для огромного количества ранее ушедших». Но «жизнь | термин — «для огромного количества ранее ушедших». Но «жизнь | ||
Земли» не может наблюдаться никем из них по уже объясненным | Земли» не может наблюдаться никем из них по уже объясненным | ||
причинам Закона Блаженства плюс Майи. | причинам Закона Блаженства плюс ''Майи''. | ||
Ответ 9. Годами, десятилетиями, столетиями и тысячелетиями | '''''Ответ 9.''''' Годами, десятилетиями, столетиями и тысячелетиями | ||
— часто умноженными на что-то еще, все зависит от продолжительности | — часто умноженными на что-то еще, все зависит от продолжительности | ||
кармы. Наполните маслом маленькую чашку | кармы. Наполните маслом маленькую чашку | ||
и городской резервуар для воды, зажгите оба и посмотрите, где | и городской резервуар для воды, зажгите оба и посмотрите, где | ||
будет дольше гореть. Эго — фитиль, масло — карма. Разница | будет дольше гореть. ''Эго'' — фитиль, масло — карма. Разница | ||
в количестве масла (в чашке и резервуаре) покажет вам различие | в количестве масла (в чашке и резервуаре) покажет вам различие | ||
в продолжительности разных карм. Каждое следствие должно | в продолжительности разных карм. Каждое следствие должно | ||
| Строка 400: | Строка 400: | ||
планете являются причинами следствий, на завершение которых | планете являются причинами следствий, на завершение которых | ||
требуется гораздо больше времени, нежели требовалось на развитие | требуется гораздо больше времени, нежели требовалось на развитие | ||
причин. Потому, когда вы читаете в | причин. Потому, когда вы читаете в ''Джатаках'' и других | ||
мифических историях буддийских Писаний, что то или другое | ''мифических'' историях буддийских Писаний, что то или другое | ||
доброе деяние было награждено кальпами разнообразных блаженств, | доброе деяние было награждено кальпами разнообразных блаженств, | ||
не улыбайтесь этим абсурдным преувеличениям, но | не улыбайтесь этим абсурдным преувеличениям, но | ||
помните, что я вам сказал. Из маленького семени, как вы знаете, | помните, что я вам сказал. Из маленького семени, как вы знаете, | ||
выросло дерево, жизнь которого длится уже двадцать два столетия; | выросло дерево, жизнь которого длится уже двадцать два столетия; | ||
я подразумеваю дерево Анурадха-пура Бо. Вы не должны | я подразумеваю дерево ''Анурадха-пура Бо''. Вы не должны | ||
смеяться, если вам попадутся | смеяться, если вам попадутся «''Пиндха-Дхана''» или другая какая-либо | ||
буддийская сутра, где вы прочтете: «Между Кама-Локой | буддийская ''сутра'', где вы прочтете: «Между ''Кама-Локой'' | ||
и Рупа-Локой имеется местность, обиталище Мары (Смерти). Эта | и ''Рупа-Локой'' имеется местность, обиталище Мары (Смерти). Эта | ||
Мара, наполненная страстями и похотью, разрушает все добродетельные | Мара, наполненная страстями и похотью, разрушает все добродетельные | ||
принципы, подобно тому, как камень перемалывает | принципы, подобно тому, как камень перемалывает | ||
зерно (Мара, как вы сами можете догадаться, есть аллегорическое | зерно (Мара, как вы сами можете догадаться, есть аллегорическое | ||
изображение сферы, называемой «Планетой Смерти», — вихря, | изображение сферы, называемой «Планетой Смерти», — ''вихря'', | ||
в котором исчезают жизни, обреченные на уничтожение. Эта | в котором исчезают жизни, обреченные на уничтожение. Эта | ||
борьба происходит между Кама- и Рупа-Локами). Ее дворец занимает | борьба происходит между Кама- и Рупа-Локами). Ее дворец занимает | ||
площадь в 7000 йоджан и окружен семеричной стеной». | площадь в 7000 йоджан и окружен ''семеричной'' стеной». | ||
Вы не должны смеяться, так как теперь лучше подготовлены | Вы не должны смеяться, так как теперь лучше подготовлены | ||
к пониманию этой аллегории. | к пониманию этой аллегории. | ||
Также, когда Бил, или Борноф, или Рис | Также, когда Бил, или Борноф, или ''Рис Дэвидс'' в невинности | ||
своей христианской и материалистической души позволяют | своей христианской и материалистической души позволяют | ||
себе делать такие переводы, какие у них обычно получаются, | себе делать такие переводы, какие у них обычно получаются, | ||
мы не питаем к ним злобы за их комментарии, ибо лучше сделать | мы не питаем к ним злобы за их комментарии, ибо лучше сделать | ||
им не удается... Но что может означать следующее: «Они | им не удается... Но что может означать следующее: «Они | ||
называются Небесами (это ошибка перевода; локи не | называются Небесами (это ошибка перевода; ''локи'' не «''небеса''», | ||
а местности, или обиталища) Желаний, или Кама-Локами, потому, | а местности, или обиталища) Желаний, или Кама-Локами, потому, | ||
что существа, в них пребывающие, подвержены желаниям | что существа, в них пребывающие, подвержены желаниям | ||
есть, пить, спать и любить. По-другому они называются обиталищами | есть, пить, спать и любить. По-другому они называются обиталищами | ||
пяти разрядов чувственных существ: дэв, людей, асуров, | ''пяти'' разрядов чувственных существ: дэв, людей, асуров, | ||
зверей и демонов» (Лаутан-Сутра в переводе С. Била). Если бы | зверей и демонов» (''Лаутан-Сутра'' в переводе С. Била). Если бы | ||
почтенный переводчик был знаком с истинной доктриной немного | почтенный переводчик был знаком с истинной доктриной немного | ||
лучше, он: | лучше, он: | ||
<center>'''[Классификация существ иного мира]'''</center> | |||