Просмотр кода страницы Бэссак Ж. - Письмо Желиховской В.П. (1892.06.05)

{{Карточка письма-2
 | от_отправитель = Бэссак Ж.
 | от_место  = Париж
 | от_дата   = 1892-06-05
 | язык = французский; русский
 | переводчик = Базюкин В.В.
 | к_получатель = Желиховская В.П.
 | к_место  = 
 | к_дата   = 
 | упомянутые_люди = Блаватская Е.П.; Морсье, Эмилия
 | упомянутые_места  = 
 | упомянутые_иное   = 
 | касается = Блаватская Е.П.
 | кратко = Возражение Бэссака на обвинение в унижении ЕПБ.
 | расположение = ГАРФ, позиции:<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 30<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 31
 | файлы = Baissac J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 1.jpg; Baissac J - Zhelikhovsky VP, 1892-06-05, 2.jpg
 | раздел_английский = Besant_A_-_Letter_to_Zhelikhovsky_VP_(1891-07-16)
}}

{{Стиль А-Текст справа|Париж
5 июня 1892 г.}}

Сударыня!

Прежде чем ответить на Ваше письмо, мне хотелось бы своими глазами увидеть тот перевод, который мог бы побудить Вас обратиться ко мне с вопросами. Этого перевода у м-м Морсье на руках нет, а поэтому я не могу сейчас ссылаться на него. Не могу сказать, что твёрдо держу его в памяти, могу только сказать, что, как я обнаружил, он вполне соответствует знакомому Вам русскоязычному тексту. К сказанному могу добавить, сударыня, что, насколько я помню, мне не показалось, что в переводе оригинала письма содержалось что-то, что могло бы хоть как-то бросить тень на честь м-м Блаватской. Единственная несколько двусмысленная фраза в том письме может быть объяснена общей условной неопределённостью*, и именно этот стиль, если мне не изменяет память, показался мне верным и наиболее вероятным. 

Покорнейше прошу Вас, сударыня, принять мои заверения в глубоком к Вам почтении,

{{Стиль А-Текст справа|Ж. Бэссак}}

<nowiki>*</nowiki> NB. Все то и дҍло въ томъ, что въ переводҍ на фр. языкъ, все писанное гадательно и условно, обращено въ утвердительный смыслъ. У conditionnel опущены s и вышло Futur affirmatif.