Просмотр кода страницы Гермес Трисмегист - Изумрудная Скрижаль

[[Файл:Гермес Трисмегист - Изумрудная Скрижаль.gif|400x800px|right|border|Раскрашенная гравюра М. Мериана из книги «Basilica Philosophica» (1618)]]



{{raw:t-ru-pool:Заголовок|Гермес Трисмегист}}
{{raw:t-ru-pool:Заголовок|Изумрудная Скрижаль}}




{|
|'''Латинский текст'''
|'''Русский перевод'''
|-
|Verum est sine mendacio, certum et verissimum:
|Истинно — без всякой лжи, достоверно и высшей степени истинно:
|-
|Quod est inferius est sicut id quod est superius.
|То, что находится внизу, аналогично тому, что находится вверху.
|-
|Et quod est superius est sicut id quod est inferius, ad perpetranda (praeparanda, penetranda) miracula rei unius.
|И то, что вверху, аналогично тому, что находится внизу, чтобы осуществить чудеса единой вещи.
|-
|Et sicut omnes res fuerunt ab Uno, mediatione Unius, sic omnes res natae fuerunt ab hac una re, adaptione.
|И подобно тому, как все вещи произошли от Единого или: через размышление Единого, так все вещи родились от этой единой сущности через приспособление.
|-
|Pater eius est sol, Mater eius est luna.
|Солнце её отец, Луна её мать.
|-
|Portavit illud ventus in ventre suo. Nutrix eius terra est.
|Ветер носил её в своём чреве. Земля её кормилица.
|-
|Pater omnis thelesmi totius mundi est hie.
|Вещь эта — отец всяческого совершенства во всей вселенной.
|-
|Vis eius integra est, si versa fuerit in terram.
|Сила её остаётся цельной, когда она превращается в землю.
|-
|Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter mango cum inqenio.
|Ты отделишь землю от огня, тонкое от грубого осторожно и с большим искусством.
|-
|Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
|Эта вещь восходит от земли к небу и снова нисходит на землю, воспринимая силу как высших, так и низших областей мира.
|-
|Sic habebis gloriam totius mundi.
|Таким образом ты приобретешь славу всего мира.
|-
|Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
|Поэтому от тебя отойдёт всякая темнота.
|-
|Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem sumtilem, omnemque solidam omnemque solidam penetrabit.
|Эта вещь есть сила всяческой силы, ибо она победит всякую самую утончённую вещь и проникнет собою всякую твёрдую вещь.
|-
|Sic mundus creatus est.
|Так был сотворён мир.
|-
|Hinc erunt adaptiones mirabilies, quarum modus est hic.
|Отсюда возникнут удивительные приспособления, способ которых такой.
|-
|Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
|Поэтому я был назван Гермесом Трижды-величайшим, так как я обладаю познанием трёх частей вселенской философии.
|-
|Completum est quod dixi deoperatione solis.
|Полно то, что я сказал о работе произведения солнца.

|}


== См. также ==
Статья [[:t-ru-wiki:Изумрудная Скрижаль|Изумрудная Скрижаль]] в Общей Вики


[[Категория: Литература]]