| Информация о произведении | |
|
Восточное отделение
(английский: William Quan Judge, The Oriental Department) (февраль, сентябрь 1891, 28 ноября 1893) Публикации:
Читать оригинал: Скачать: Внешние ссылки:
ДАННЫЕ Название для ссылок: Джадж У.К. - Восточное отделение
| |
1891 год знаменует новую эру в Теософском обществе. Генеральный секретарь хотел бы объявить, что с согласия Исполнительного комитета он в этом месяце начнёт работу ВОСТОЧНОГО ОТДЕЛЕНИЯ, с тем чтобы более эффективно, чем когда-либо, осуществлять вторую цель Общества – исследование арийских и других религий, науки и литературы. Оно предназначено для приобретения статей или переводов, относящихся к восточным религиям, философиям, литературе, фольклору, социальным обычаям и обрядам, у компетентных индусов, парсов и других азиатских членов Общества или других лиц. Они будут выпускаться в форме брошюр ежемесячно или чаще, если позволят средства, и будут бесплатно распространяться среди всех отделений и не прикреплённых членов, уплативших членские взносы.
Расширение этой схемы включает в себя наём на работу пандитов (учёных) в Индии и в других местах, как только поступят средства. Любому, кто станет проверять кассовую книгу, будет ясно, что наши фонды теперь не позволяют расширить эту схему, но её можно было бы сразу же развернуть в более крупном масштабе, если бы её члены давали больше, нежели небольшой взнос по уставу. Посредством этого отделения генеральный секретарь надеется обеспечить фонд ценной и интересной информацией, которую невозможно получить иначе, кроме как тратя большие средства на приобретение книг и других учебных материалов. Несомненно, то немногое, что было поведано нашему народу заинтересованными миссионерами и путешественниками, было очень далеко от истины в отношении народов Азии, их нравов, обычаев, литературы и общественной жизни. Действительно, такие посредники мало что могли получить от азиатов, и надо верить, что только через наше Общество можно узнать самую достоверную истину. Такое основное и истинное знание о далёких народах, братьях человеческой семьи, во многом будет способствовать расширению границ нашего мышления, ослаблению расовых предрассудков и во всех отношениях укреплению братских чувств, пробуждение которых является целью Теософского общества. И нет никаких причин, почему ТО не может стать исследовательским обществом великой Азии.
Любой, кто желает помочь Обществу в этой работе, может сделать это, внеся пожертвования в Генеральное казначейство, поскольку Исполнительный комитет издал распоряжение о том, что общий фонд может быть использован для этой цели в дополнение к затратам на аренду, наём служащего, печати «Форума» и «Газеты отделения», что сейчас составляет основную статью расхода.
УИЛЬЯМ К. ДЖАДЖ генеральный секретарь
________________________________________ Уведомление[1]
Генеральный секретарь теперь может объявить об официальном приглашении в качестве пандита американской секции профессора Манилала Н. Двиведи из Надиада, Индия. Он является бакалавром Бомбейского университета, который окончил с отличием и наградой, он работал инспектором школ, а в настоящее время является профессором санскрита. Переводы, предоставленные профессором, несомненно, будут иметь большую ценность, а американскую секцию можно поздравить с приобретением его статей для Восточного Отделения.
________________________________________ Восточное отделение АМЕРИКАНСКАЯ СЕКЦИЯ ТО ОТДЕЛ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ, 144 MADISON AVE, НЬЮ-ЙОРК, 28 ноября 1893 года.
Членам ТО:
Наконец, благодаря совету и согласию Исполнительного комитета, я смог заручиться для этого отделения услугами компетентного учёного-санскритолога из Европы[2], который в то же время является преданным членом Общества, и хотел бы уведомить вас об этом, а также наметить вам план работы в отделении. Имя этого человека пока не сообщается по его собственной просьбе до тех пор, пока не начнётся какая-нибудь работа. В его квалификации не стоит сомневаться, поскольку он имел опыт работы в этой области, а также некоторое время преподавал санскрит и делал это с искренней симпатией к индийскому образу мысли, а также с преданностью Обществу, что, без сомнения, делает данную тему ценной и интересной.
План таков:
Читатели не знакомы с книгами Востока. У них должно быть (а) правильное представление о двенадцати великих упанишадах, пока они полностью не ознакомятся с ними. Два перевода уже вышли, но упанишады ещё не были переведены в свете теософии. Прашна-упанишада, вероятно, будет переведена первой, так что перевод, сохранивший дух текста, будет правильно транслитерирован и написан на английском языке. После каждой части текста будет предоставлен комментарий в художественном стиле, сочетающем индийскую традицию комментария Шанкарачарьи с теософией, что позволит двум текстам освещать друг друга. (б) Будут обсуждаться законы Ману, а также великие книги Шанкарачарьи, уже переведённые или ещё нет. На Востоке верхом совершенства считается то, что изучающий должен знать книгу наизусть; а на Западе: «О, я читал её раньше». Читатели должны знать наизусть выражения, а не просто слова; это – средний путь. (в) Буддизм будет обсуждаться. Многие из лучших палийских книг до сих пор не переведены; будут обсуждаться книги Непала на санскрите о северном буддизме, такие как «Татхагата гухьякам» или «Тайное учение Будды». При надлежащем рассмотрении это было бы неоценимо. Другие восточные религии будут изучаться в своё время. (г) Чтобы придать Востоку жизнь и актуальность, можно использовать некоторые современные сочинения. (д) Возможно, будет пятый раздел в этой серии под названием «Друзья Востока», о людях, но не теософах, которые посвятили свою жизнь изучению Востока, с их портретами. Это привлекло бы интерес к личностям и не позволило бы отодвинуть восточные взгляды на задний план.
Всё это, конечно, требует времени и большого труда. Я уполномочен потратить кое-какие средства на этот проект, но наши взносы по одному доллару в год от каждого члена не позволяют предоставить адекватную компенсацию за работу учёного мужа. Действительно, всё, что делается для членов нашего офиса, стоит больше, чем им платят. Следовательно, если этот проект находит поддержку и если до сих пор были только обещания служить в Отделении, то настало время членам Общества показать, сможем ли мы в будущем продолжать работу этого отделения на систематической основе и надлежащим образом. Мы не можем поднять ставку или сборы, поскольку тогда бы ушли многие достойные люди. Но никому не мешает платить больше в год, если позволяют его или её средства, и верно то, что многие принадлежат к другим обществам с различными целями, где ежегодные взносы намного выше.
УИЛЬЯМ К. ДЖАДЖ генеральный секретарь
Сноски