ПМ (аноним), п.65: различия между версиями

Прежде всего снова обращаю ваше внимание на непомерную трудность нахождения соответствующих терминов в английском языке, которые могли бы передать образованному европейскому уму хотя бы приблизительно правильное понятие о различных предметах, которые мы затронем. Чтобы проиллюстрировать  мою мысль, подчеркну красным технические слова<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|В данном варианте перевода подчеркивания не сохранены. — ''Прим. ред.''}}</ref>, принятые и употребляемые вашими учеными, которые абсолютно вводят в заблуждение, не только когда применяются к таким трансцендентным предметам, как наши теперешние, но даже когда употребляются ими самими в их собственных системах мышления.

термином? Около 35 лет тому назад доктор Майер<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Д-р Юлиус Роберт фон Майер (1814–1878), немецкий врач и физик, известный созданием в 1842 г. механической теории теплоты.}}</ref> предложил гипотезу, ныне принятую за аксиому, что сила в том смысле,

одна сила превращается в другую, и г-н Тиндаль<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|'''''Тем не менее ваши ученые... и г-н Тиндаль...''''' — Тиндаль Джон (1820–1893), английский физик, член Лондонского королевского общества (1852). С 1853 г. профессор Королевского института в Лондоне (с 1867 г. — директор). Основные труды — по магнетизму, акустике, поглощению теплового излучения газами и па-рами, рассеянию света в мутных средах (так называемый эффект Тиндаля). Изучал строение и движение ледников в Альпах. Автор научно-популярных книг, переведенных на многие языки.}}</ref> возражает

и воображаемая ''materia prima''<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Первичная материя. — ''Прим. ред.''}}</ref> не может существовать без

с питанием, по д-ру Ю. Р. Майеру<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Дж.Р. Майер. «Органическое движение во взаимосвязи с питанием». — ''Прим. ред.''}}</ref>), для нас это лишь половина

до некоторой степени мое время продвижению «Эклектика»<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Эклектическое теософское общество в Симле.}}</ref>.

теле<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|'''''Это один из чел М. ...в своем естественном теле...''''' — Имеется в виду физическое тело. Ученики Махатм так же, как и Учителя, обладают способностью появляться в любом месте в астральных телах.}}</ref>, как он входил много раз в ваш музей и в другие

{{raw:t-ru-pool:Сноски}}