Перейти к содержанию

Блаватская Е.П. - Вселенная в ореховой скорлупке: различия между версиями

м
нет описания правки
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
<center>'''ВСЕЛЕННАЯ В ОРЕХОВОЙ СКОРЛУПКЕ'''</center>
{{Произведение ЕПБ
| название = Вселенная в ореховой скорлупке
| название в оригинале = The Universe in a Nutshell
| читать оригинал = [[:t-en-lib:Blavatsky_H.P._-_The_Universe_in_a_Nutshell|BCW 3:427]]
| переводчик = Сфера (издательство)
| описание = 
| описание краткое =
| дата издания для показа = январь 1882
| дата издания для сортировки = 1882.01
| место издания = The Theosophist
| публикации = The Theosophist, Vol. III, No. 4, January, 1882, pp. 102-104; [[:t-en-lib:Blavatsky_H.P._-_The_Universe_in_a_Nutshell|BCW 3:427]]; [[Блаватская Е.П. - Терра инкогнита (сборник статей)|Блаватская Е.П. - Терра инкогнита]], M., Сфера, 1997
| категории =
| связанные произведения =
| доделать = Добавить Ё
}}


Статья о снах, упомянутая в приведенном ниже письме, воспроизводится с пояснительными примечаниями для сведения наших читателей.
Статья о снах, упомянутая в приведенном ниже письме, воспроизводится с пояснительными примечаниями для сведения наших читателей.
Строка 14: Строка 28:
Ваш покорнейший слуга,
Ваш покорнейший слуга,


<div align="right">''Джехангир Курсетджи Тарачанд,''
{{Стиль А-Подпись|Джехангир Курсетджи Тарачанд,
 
ч[лен] Т[еософского]0[бщества].
''ч[лен] Т[еософского]0[бщества].''
Бомбей, 10 ноября, 1881 г.}}
 
''Бомбей, 10 ноября, 1881 г.''</div>




Строка 45: Строка 57:
Мы не считаем себя достаточно компетентными, чтобы высказываться по поводу достоинств и недостатков данного сна. Его истолкование можно спокойно предоставить Даниилам<ref name="224 [224">{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|''Даниил'' – библейский пророк, прославившийся благодаря дару снотолкования.}}</ref> от физиологии, которые, подобно У.А.Хаммонду, доктору медицины из Нью-Йорка, объясняют сны и сомнамбулизм ''экзальтированным состоянием спинного мозга.'' Возможно, это был ничего не значащий, случайный сон, вызванный цепочкой мыслей, механически занимающих ум во время сна –
Мы не считаем себя достаточно компетентными, чтобы высказываться по поводу достоинств и недостатков данного сна. Его истолкование можно спокойно предоставить Даниилам<ref name="224 [224">{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|''Даниил'' – библейский пророк, прославившийся благодаря дару снотолкования.}}</ref> от физиологии, которые, подобно У.А.Хаммонду, доктору медицины из Нью-Йорка, объясняют сны и сомнамбулизм ''экзальтированным состоянием спинного мозга.'' Возможно, это был ничего не значащий, случайный сон, вызванный цепочкой мыслей, механически занимающих ум во время сна –


{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=''"Тот тусклый сумрак ума'',
{{Стиль А-Стих| стих=''"Тот тусклый сумрак ума'',
 
''Когда луч разума, полусокрытый''  
''Когда луч разума, полусокрытый''  
''За облаками чувств, чуть золотит''
''За облаками чувств, чуть золотит''
''Всякий образ призрачный'',
''Всякий образ призрачный'',
''Что фантазия творит"'' –
}}


''Что фантазия творит"'' –|подпись=}}
{{Стиль А-Текст без отступа|когда наши мыслительные процессы идут независимо от нашей сознательной воли.}}
 
когда наши мыслительные процессы идут независимо от нашей сознательной воли.


Наши физические чувства суть агенты, посредством которых астральный дух или "сознательное нечто" в нас, приходя в соприкосновение с внешним миром, узнает о настоящем существовании; тогда как духовные чувства астрального человека суть средства, телеграфные провода, при помощи которых он сообщается со своими высшими принципами, получая от них способность ясно воспринимать и прозревать сферы миров невидимых. Буддийский философ считает, что практикуя ''дхьяну'', можно достичь "просветленного состояния ума, выражающегося в ''мгновенном распознавании сокровенной истины, так что, когда мы открываем Священные Писания'' (или же любые другие книги?), ''их'' ''истинный смысл молнией пронзает сердце..."'' (Бил, "Catena, etc.", с. 255). Однако, если в первый раз вышеупомянутый сон был бессмысленным, то в последующие три раза он мог повториться вследствие неожиданного пробуждения той части мозга, которой он обязан своим возникновением – так как во сне или в сомнамбулизме мозг спит лишь отчасти и побуждается к действию посредством внешних чувств, благодаря какой-либо определенной причине: произнесенное слово, мысль или образ, дремлющие в одной из клеток памяти и пробужденные внезапным шумом, падением камня, тотчас предпосылают полудремлющей фантазии сновидца стены особняка и так далее. Когда человека внезапно что-то поражает во сне и он еще не вполне пробудился, он не начинает и не заканчивает свой сон простым шумом, частично разбудившим его, но часто переживает в своем сне целую цепочку событий, сконцентрированных в пределах короткого промежутка времени, пока длится звук, и приписываемых исключительно этому звуку. Сны обычно вызываются ассоциациями бодрствования, которые им предшествуют. Некоторые из них запечатлеваются настолько, что малейшая мысль в направлении любого предмета, ассоциируемого с определенным сном, может воспроизвести его спустя годы. Тартини, знаменитый итальянский скрипач, сочинил свою "Дьявольскую сонату" под впечатлением сна. Он думал, что во сне пред ним предстал дьявол и предложил ему испробовать свое мастерство на его собственной, личной скрипке, принесенной им из адских обителей, что Тартини и сделал. Когда он проснулся, мелодия "Дьявольской сонаты" так живо запечатлелась в его памяти, что он тут же ее записал; но когда он дошел до ''финала'', всякое воспоминание о нем вдруг изгладилось, и он отложил неоконченное музыкальное произведение. Спустя два года ему пригрезилось то же самое, и он во сне попытался заставить себя вспомнить, по пробуждении, финал. Сон повторился благодаря игре слепого уличного скрипача под окном артиста. Кольридж подобным образом сочинил свою поэму "Кубла Хан" во сне, столь живо запечатлевшемся в его памяти, что он, проснувшись, записал известные строки, сохранившиеся до сих пор. Сон приснился, когда поэт задремал в кресле, читая следующие строчки из "Путешествия Пэрчаса": "Здесь Хан Кублай повелел воздвигнуть дворец и... обнести стеною".
Наши физические чувства суть агенты, посредством которых астральный дух или "сознательное нечто" в нас, приходя в соприкосновение с внешним миром, узнает о настоящем существовании; тогда как духовные чувства астрального человека суть средства, телеграфные провода, при помощи которых он сообщается со своими высшими принципами, получая от них способность ясно воспринимать и прозревать сферы миров невидимых. Буддийский философ считает, что практикуя ''дхьяну'', можно достичь "просветленного состояния ума, выражающегося в ''мгновенном распознавании сокровенной истины, так что, когда мы открываем Священные Писания'' (или же любые другие книги?), ''их'' ''истинный смысл молнией пронзает сердце..."'' (Бил, "Catena, etc.", с. 255). Однако, если в первый раз вышеупомянутый сон был бессмысленным, то в последующие три раза он мог повториться вследствие неожиданного пробуждения той части мозга, которой он обязан своим возникновением – так как во сне или в сомнамбулизме мозг спит лишь отчасти и побуждается к действию посредством внешних чувств, благодаря какой-либо определенной причине: произнесенное слово, мысль или образ, дремлющие в одной из клеток памяти и пробужденные внезапным шумом, падением камня, тотчас предпосылают полудремлющей фантазии сновидца стены особняка и так далее. Когда человека внезапно что-то поражает во сне и он еще не вполне пробудился, он не начинает и не заканчивает свой сон простым шумом, частично разбудившим его, но часто переживает в своем сне целую цепочку событий, сконцентрированных в пределах короткого промежутка времени, пока длится звук, и приписываемых исключительно этому звуку. Сны обычно вызываются ассоциациями бодрствования, которые им предшествуют. Некоторые из них запечатлеваются настолько, что малейшая мысль в направлении любого предмета, ассоциируемого с определенным сном, может воспроизвести его спустя годы. Тартини, знаменитый итальянский скрипач, сочинил свою "Дьявольскую сонату" под впечатлением сна. Он думал, что во сне пред ним предстал дьявол и предложил ему испробовать свое мастерство на его собственной, личной скрипке, принесенной им из адских обителей, что Тартини и сделал. Когда он проснулся, мелодия "Дьявольской сонаты" так живо запечатлелась в его памяти, что он тут же ее записал; но когда он дошел до ''финала'', всякое воспоминание о нем вдруг изгладилось, и он отложил неоконченное музыкальное произведение. Спустя два года ему пригрезилось то же самое, и он во сне попытался заставить себя вспомнить, по пробуждении, финал. Сон повторился благодаря игре слепого уличного скрипача под окном артиста. Кольридж подобным образом сочинил свою поэму "Кубла Хан" во сне, столь живо запечатлевшемся в его памяти, что он, проснувшись, записал известные строки, сохранившиеся до сих пор. Сон приснился, когда поэт задремал в кресле, читая следующие строчки из "Путешествия Пэрчаса": "Здесь Хан Кублай повелел воздвигнуть дворец и... обнести стеною".
Строка 65: Строка 74:
А сейчас мы уступаем место второму письму, рассказывающему нам о сне, подтвержденном неоспоримыми событиями.  
А сейчас мы уступаем место второму письму, рассказывающему нам о сне, подтвержденном неоспоримыми событиями.  


{{raw:t-ru-pool:Комментарий_Редактора|Далее читайте статью [[Блаватская Е.П. - Являются ли сны лишь праздными видениями?]]}}
{{Комментарий_Редактора|Далее читайте статью [[Блаватская Е.П. - Являются ли сны лишь праздными видениями?]]}}
 
 
{{raw:t-ru-pool:Сноски}}
 
==Издания==


* ''"Theosophist"'', vol. III, № 4, January, 1882, pp.102-104 (первая публикация)
* [[Блаватская Е.П. - Терра инкогнита (сборник статей)|Блаватская Е.П. - Терра инкогнита]], M., Сфера, 1997


[[Категория:Блаватская Е.П. - Статьи]]
{{Сноски}}