Перейти к содержанию

Блаватская Е.П. - Почему я не возвращаюсь в Индию: различия между версиями

м
нет описания правки
(Новая страница: «{{Стиль А-Автор|Е.П. Блаватская}} {{Стиль А-Заголовок|Почему я не возвращаюсь в Индию}} {{Стиль А-Подзаголовок|Моим братьям из Арьяварты}} <center>''Перевод с английского: ''''[http://www.theosophy.ru/lib/hpbwhyno.htm К.А. Зайцев]''</center> <center>''Religio-Philosophical Journal'' (Chicago), September 16, 1893, p. 266; [https...»)
 
мНет описания правки
Строка 23: Строка 23:
Несмотря на ранние неверные представления, идея об Учителях и вера в них уже принесли в Индии хорошие плоды. Главным желанием Учителей было сохранить истинный религиозный и философский дух древней Индии; защитить от систематических нападок миссионеров Древнюю Мудрость, содержащуюся в даршанах и упанишадах; и наконец пробудить спящий этический и патриотический дух в тех молодых людях, в которых он почти исчез из-за образования, даваемого в колледжах. Многое из этого было прямо или опосредованно достигнуто Теософическим Обществом несмотря на все его ошибки и несовершенства.  
Несмотря на ранние неверные представления, идея об Учителях и вера в них уже принесли в Индии хорошие плоды. Главным желанием Учителей было сохранить истинный религиозный и философский дух древней Индии; защитить от систематических нападок миссионеров Древнюю Мудрость, содержащуюся в даршанах и упанишадах; и наконец пробудить спящий этический и патриотический дух в тех молодых людях, в которых он почти исчез из-за образования, даваемого в колледжах. Многое из этого было прямо или опосредованно достигнуто Теософическим Обществом несмотря на все его ошибки и несовершенства.  


Если бы это не делалось ради теософии, разве получила бы Индия своего Тукарама Татью, делающего бесценную работу, о которой до него в Индии никто даже не думал? Без Теософического Общества могла бы Индия хотя бы подумать о том, чтобы вырвать из рук учёных, но бездуховных востоковедов дело возрождения, перевода и редактуры священных книг Востока и популяризировать и продавать их куда дешевле и в то же время в гораздо более верных изданиях, чем это когда-либо делалось в Оксфорде? Подумал ли бы сам наш уважаемый и преданный друг Тукарам Татья о такой деятельности, если бы не вступил в Теософическое Общество? Был ли без Теософического Общества возможен сам ваш политический Конгресс? И важнее всего то, что по крайней мере один из вас в самой полной мере получил от него пользу, и если бы наше Общество никогда бы не дало Индии ничего, кроме одного будущего адепта (Дамодара), имеющего теперь перспективу когда-нибудь, несмотря на кали-югу, стать махатмой, то одно это было бы доказательством того, что оно не зря было основано в Нью-Йорке и пересажено на землю Индии. И наконец, если хоть кто-то один из трёхсот миллионов жителей Индии сможет представить доказательства, что теософия, Т.О., или моя скромная персона были инструментами причинения хоть малейшего вреда стране или кому-то из индусов, что Основатели виновны в обучении пагубным доктринам или давании вредных советов — тогда и только тогда мне может быть вменено как преступление то, что я выдвинула идеал Учителей и основала Теософическое Общество.  
Если бы это не делалось ради теософии, разве получила бы Индия своего {{Кратко из БТС|текст=Тукарама Татью|статья=Тукарам Татья|тип=личность|вид=сноска и подсказка}}, делающего бесценную работу, о которой до него в Индии никто даже не думал? Без Теософического Общества могла бы Индия хотя бы подумать о том, чтобы вырвать из рук учёных, но бездуховных востоковедов дело возрождения, перевода и редактуры священных книг Востока и популяризировать и продавать их куда дешевле и в то же время в гораздо более верных изданиях, чем это когда-либо делалось в Оксфорде? Подумал ли бы сам наш уважаемый и преданный друг Тукарам Татья о такой деятельности, если бы не вступил в Теософическое Общество? Был ли без Теософического Общества возможен сам ваш политический Конгресс? И важнее всего то, что по крайней мере один из вас в самой полной мере получил от него пользу, и если бы наше Общество никогда бы не дало Индии ничего, кроме одного будущего адепта (Дамодара), имеющего теперь перспективу когда-нибудь, несмотря на кали-югу, стать махатмой, то одно это было бы доказательством того, что оно не зря было основано в Нью-Йорке и пересажено на землю Индии. И наконец, если хоть кто-то один из трёхсот миллионов жителей Индии сможет представить доказательства, что теософия, Т.О., или моя скромная персона были инструментами причинения хоть малейшего вреда стране или кому-то из индусов, что Основатели виновны в обучении пагубным доктринам или давании вредных советов — тогда и только тогда мне может быть вменено как преступление то, что я выдвинула идеал Учителей и основала Теософическое Общество.  


Да, мои добрые и незабвенные индусские Братья, одно только имя святых Учителей, даже раз призванное с молитвами об их благословении из того или другого конца Индии, — одно только их имя произвело в вашей стране мощные изменения к лучшему. Не полковнику Олкотту или мне вы чем-либо обязаны, а поистине этим именам, которые лишь несколько лет назад стали привычными словами у вас на устах.  
Да, мои добрые и незабвенные индусские Братья, одно только имя святых Учителей, даже раз призванное с молитвами об их благословении из того или другого конца Индии, — одно только их имя произвело в вашей стране мощные изменения к лучшему. Не полковнику Олкотту или мне вы чем-либо обязаны, а поистине этим именам, которые лишь несколько лет назад стали привычными словами у вас на устах.