Шринавас Роу - Чтение письма в запечатанном конверте (пер. В.В.Базюкина): различия между версиями
Шринавас Роу - Чтение письма в запечатанном конверте (пер. В.В.Базюкина) (посмотреть исходный код)
Версия от 00:10, 8 мая 2023
, 8 мая 2023нет описания правки
(Новая страница: «{{Шапка произведения | автор = П. Шринавас Роу | заголовок = Чтение письма в запечатанном к...») |
Нет описания правки |
||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
| категории = | | категории = | ||
}} | }} | ||
Несколько лет тому назад в один небольшой городишко в округе Беллари,<ref>Округ в индийском штате Карнатака. – Пер.</ref> где я в то время служил, явился астролог-брахман. Звали его Венката Нарасимла Джоси, и родом он был из деревни Перьясамудрам, что находится в провинции Майсур. Он писал прекрасные стихи на санскрите, телугу и | Несколько лет тому назад в один небольшой городишко в округе Беллари,<ref>Округ в индийском штате Карнатака. – Пер.</ref> где я в то время служил, явился астролог-брахман. Звали его Венката Нарасимла Джоси, и родом он был из деревни Перьясамудрам, что находится в провинции Майсур. Он писал прекрасные стихи на санскрите, телугу и каннарском языке,<ref>Телугу – третий самый распространённый язык в Индии. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана. Каннарский язык (или ''каннара'') сегодня называется кáннада. Он является официальным языком штата Карнатака. – Пер.</ref> был превосходным знатоком ведийских ритуалов, великолепно разбирался в индийской астрономии и называл себя астрологом. | ||
Но, помимо того, он обладал ещё одной способностью: он мог прочитать любое запечатанное в конверте письмо. Обычно бывало так. Мы брали листок бумаги и писали на нём всё, что нам придёт в голову. Затем листок этот вкладывали в один, два или три конверта, каждый конверт тщательно заклеивали, запечатывали печатью и вручали всё это нашему астрологу. Он просил нас назвать ему любое число от одного до девяти и после этого удалялся на короткое время в какое-то уединённое место. Когда же он возвращался, то в одной руке держал лист бумаги, весь исписанный какими-то числами, а в другой – копию того, что было заключено в запечатанных конвертах. И всё точно сходилось – буква в букву и слово в слово! Я, как и многие другие, не раз пытался поймать его на каком-нибудь обмане, но каждый раз все мы убеждались в его неизменной точности, и никакого жульничества не оказывалось и в помине. | Но, помимо того, он обладал ещё одной способностью: он мог прочитать любое запечатанное в конверте письмо. Обычно бывало так. Мы брали листок бумаги и писали на нём всё, что нам придёт в голову. Затем листок этот вкладывали в один, два или три конверта, каждый конверт тщательно заклеивали, запечатывали печатью и вручали всё это нашему астрологу. Он просил нас назвать ему любое число от одного до девяти и после этого удалялся на короткое время в какое-то уединённое место. Когда же он возвращался, то в одной руке держал лист бумаги, весь исписанный какими-то числами, а в другой – копию того, что было заключено в запечатанных конвертах. И всё точно сходилось – буква в букву и слово в слово! Я, как и многие другие, не раз пытался поймать его на каком-нибудь обмане, но каждый раз все мы убеждались в его неизменной точности, и никакого жульничества не оказывалось и в помине. | ||