Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
56 190
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Обсуждение:Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.2 ч.3 отд.1 (просмотреть исходный код)
Версия 05:55, 22 марта 2020
, 05:55, 22 марта 2020Новая страница: «{{Исходный текст начинается|бертон_занзибар}} {{Стиль А-Стих|стих=Познанье мира нижнего се…»
{{Исходный текст начинается|бертон_занзибар}}
{{Стиль А-Стих|стих=Познанье мира нижнего сего,
То истина иль ложь, о, друг, скажи.
Какое дело смертному до лжи?
А истина ль открыта для него?}}
{{Исходный текст закончен}}
'''Ричард Фрэнсис Бертон, «Занзибар; или два месяца в Восточной Африке»''' (февраль 1858 г.):
{{Стиль А-Цитата|«Саид бин Салим - ибадитом хариджитского раскола… Я слышал, как он долго напевал [пословицу:]}}
{{Стиль А-Стих|стих=The knowledge of this nether world,
: Say, friend, what is it? — false or true?
The false what mortal cares to know? —
: The truth what mortal ever knew?’}}
'''В переводе Е.И.Рерих''':
{{Стиль А-Стих|стих=Скажи, друг, знание этого низшего мира –
Ложно или истинно оно?
Кто из смертных стремится знать ложное?
Кто из смертных Истину знал?}}
{{Стиль А-Стих|стих=Познанье мира нижнего сего,
То истина иль ложь, о, друг, скажи.
Какое дело смертному до лжи?
А истина ль открыта для него?}}
{{Исходный текст закончен}}
'''Ричард Фрэнсис Бертон, «Занзибар; или два месяца в Восточной Африке»''' (февраль 1858 г.):
{{Стиль А-Цитата|«Саид бин Салим - ибадитом хариджитского раскола… Я слышал, как он долго напевал [пословицу:]}}
{{Стиль А-Стих|стих=The knowledge of this nether world,
: Say, friend, what is it? — false or true?
The false what mortal cares to know? —
: The truth what mortal ever knew?’}}
'''В переводе Е.И.Рерих''':
{{Стиль А-Стих|стих=Скажи, друг, знание этого низшего мира –
Ложно или истинно оно?
Кто из смертных стремится знать ложное?
Кто из смертных Истину знал?}}