Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
56 682
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 1645:
Строка 1645: − + Строка 1660:
Строка 1660: + + + + + + + + +
ТД/Общие исправления (просмотреть исходный код)
Версия 06:55, 21 декабря 2019
, 06:55, 21 декабря 2019→Сокращения раскрытые и преобразованные
==Иноязычные выражения==
==Иноязычные выражения==
Большинство иноязычных слов и выражений оставлено в тексте и к ним даны поясняющие сноски (см. [[БТС. Иноязычные выражения|список]]), либо, если перевод однозначен, то он добавлен прямо в текст, а изначальное слово взято в скобки. Перевод объёмных цитат дан в сноске и здесь не приводится. Отдельные названия не были переведены Е.И.Рерих и оставлены в тексте в изначальном виде. Перевод этих мест был сделан и отражён в нижеследующем списке. Переводы названий литературных трудов оформлены [[Библиография "Тайной Доктрины"|отдельным списком]].
Большинство иноязычных слов и выражений оставлено в тексте и к ним даны поясняющие сноски (см. [[БТС. Иноязычные выражения|список]]), либо, если перевод однозначен, то он добавлен прямо в текст, а изначальное слово взято в скобки. Перевод объёмных цитат дан в сноске и здесь не приводится. Отдельные названия не были переведены Е.И.Рерих и оставлены в тексте в изначальном виде. Перевод этих мест был сделан. Переводы названий литературных трудов оформлены [[Библиография "Тайной Доктрины"|отдельным списком]].
==Сокращения раскрытые и преобразованные==
==Сокращения раскрытые и преобразованные==
|г.
|г.
|г-н (господин)
|г-н (господин)
|-
|F.С.S.
|член Химического общества (анг.)
|-
|F.T.S.
|член Теософского общества (анг.)
|-
|R.M.S.
|Королевское общество микроскопии (анг.)
|- valign="top"
|- valign="top"
|v.
|v.