ПМ (аноним), п.114: различия между версиями

ПМ (аноним), п.114 (посмотреть исходный код)

Версия от 17:19, 7 сентября 2018

18 600 байт добавлено , 7 сентября 2018

нет описания правки

Андрей Филяюшкин

trusted

5217

правок

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 <center>'''[Продолжение темы прежнего письма]'''</center>
+Временное отсутствие по неотложным делам не позволяло
+мне в течение нескольких дней хоть что-нибудь знать о ваших
+делах, и лишь сегодня у меня был некоторый досуг, чтобы немного
+подумать о них. Когда я прочел ваше письмо, ситуация предстала
+предо мною в таких красках, что я решил — вам немедленно
+должна быть дана полная свобода, и поэтому послал вам телеграмму.
+Это было сделано с целью снять с вашей души какое-либо
+чувство принуждения, морального или иного, и оставить вам выбор:
+принять или отклонить дальнейшие предложения, могущие
+поступить из той или иной области Индии. Если бы какое-либо
+соображение могло подсказать другой ход действия, он был бы
+совершенно уничтожен тоном вашего письма от 16 августа. Защита
+Бенгальского мероприятия в настоящем положении дел, по
+вашему мнению, погубила бы всякую надежду на коммерческий
+успех предполагаемого журнала: «невозможно, чтобы “Феникс”
+в таком виде, как он теперь проектируется, пользовался коммерческим
+успехом. А газета, являющаяся коммерческой неудачей,
+может иметь очень малое политическое влияние». Упорствовать
+значило бы, по вашему мнению, заставить известное количество
+людей бесплодно расточить большую сумму денег, потому что
+«такой искалеченный проект почти совершенно лишен больших
+финансовых возможностей». Все же, несмотря на это, вы готовы
+по-прежнему, если я этого хочу, возлагать на меня моральную
+ответственность и «проглотить довольно отвратительное обещание».
+Мой друг, не делайте ничего подобного. Ответственность,
+несмотря на все, что я мог бы и согласен делать, пала бы на вас,
+так как вам (в моем последнем письме) ясно было дано право
+выбора. Если впредь вы еще будете иметь какое-либо отношение
+к этому несчастному делу, это должно происходить лишь
+по вашему личному суждению и на вашу ответственность. Вы
+плохо поняли закон кармы (и мое письмо), если могли вообразить,
+что я дерзнул бы вызвать его ужасное возмездие, принуждая
+вас или кого-либо другого начать действовать с таким
+чувством в сердце. Зная вас, было легко предвидеть ваше (любого
+честного человека, который должен был бы стать лицом к лицу
+с такой ситуацией) чувство отвращения к задуманной работе.
+Поэтому я в моем письме так и старался внушить вам, что вы
+вполне и абсолютно свободны в вашем решении. Я виню себя
+лишь в одном — а именно в том, что намекнул на возможное последствие
+вашего отказа, то есть что, согласно обещанию Чохану,
+буду впредь воздерживаться от сотрудничества с европейцами
+до какого-либо более благоприятного времени. Именно это,
+более чем что-либо другое из сказанного, и было тем, что заставило
+вас «проглотить отвратительное обещание». Это падает
+и на мою карму. Но, кроме того, перечитывая мое последнее
+письмо, вы увидите, что я строго настаивал на необходимости
+свободного, беспристрастного действия с вашей стороны. Я надеялся
+— даже вопреки безнадежному моральному состоянию
+моих соотечественников, и заставил себя почти ''поверить'', — что
+на основе, вполне удовлетворительной для вас и всех причастных
+лиц, можно издавать журнал, так очевидно необходимый в этом
+большом кризисе. Я забыл, что в вашем мире внешний вид — это
+все и что я просто подвергаю вас презрению. Но будьте уверены:
+если бы даже деньги были собраны, как сначала было намечено,
+и на вас не оказывалось бы никакого давления с тем, чтобы вы
+работали в известном направлении, и если бы вы были совершенно
+самостоятельны в проведении нашей линии действия,
+все же в этот час острой ненависти, обоюдной злобы и презрения
+один тот факт, что вы защищаете дело презираемого и сейчас
+более чем когда-либо ненавидимого и подавленного «темнокожего», лишило бы «Феникс» даже тени каких-либо «больших
+финансовых возможностей». Все же еще неполный месяц тому
+назад я был так уверен, видя все еще глубокие, сильные чувства,
+скрытые в национальной душе, что позволил вам стать таким же
+и даже еще более уверенным, нежели я сам. Другие, чья интуиция
+и предвидение не были ослеплены их начальством, думали иначе,
+и некоторые хотели меня разубедить; но так как цель была такой
+достойной и возможности действительно существовали, мне
+разрешили наблюдать за проектом и употреблять естественные
+внешние средства, чтобы помочь его осуществлению. Если бы
+неопределенное ожидание было приемлемо для вас, то первоначальный
+план можно было бы осуществить; но это не так, и поэтому
+я должен отбросить последнее кажущееся давление на ваш
+свободный выбор и поблагодарить вас за то, что вы так лояльно
+поддержали попытку сотворить добро для Индии, даже за счет
+ваших чувств и денежных интересов. Мне очень не хотелось бы,
+не говоря уже о правилах нашего Ордена относительно кармы,
+поставить вас в положение, в котором я никак не мог бы вознаградить
+вас за потерю социального престижа или за финансовые
+разочарования. Делать это выше моих сил. Я не мог бы смотреть
+вам в глаза, если бы вы ежечасно чувствовали, что вас считают
+не более чем «подлецом», и у вас «в связи с этим не было бы политического
+влияния в обществе». Если бы вашей судьбе предназначалось
+стать связанной с нашею, то такие соображения
+не имели бы веса ни на мгновение. Для всех, как для Чохана, так
+и для чел, которые являются работниками среди нас, имеющими
+свои обязательства, первое и последнее соображение заключается
+в том, можем ли мы сотворить добро нашему ближнему,
+каким бы скромным он ни был; и мы не позволяем себе даже
+думать об опасности, или каком-либо оскорбительном обращении
+с нами, или несправедливости в отношении нас. Мы готовы
+быть «оплеванными и распинаемыми» ежедневно — не только
+один раз, — если это может вызвать истинное добро для другого.
+Но с вами дело обстоит совсем иначе; вы должны следовать по
+своему пути в более «практическом мире», и не надо рисковать
+''вашим'' положением в нем.
+Притом, кроме вас лично, справедливо надо обращаться
+и с инвесторами. Среди них имеются богатые земиндары, но
+также и бедные патриоты, которые приложили большие усилия,
+чтобы пожертвовать свои небольшие суммы из чистейшего
+уважения к нам и любви к отчизне. По меньшей мере пятьдесят
+человек ждут последнего поворота событий и до последнего
+мгновения экономят свои средства, прежде чем отослать переводы
+в Калькутту. Преданные теософы в разных частях Индии
+энергично просили о подписке с расчетом получать возможную
+прибыль с капитала, как изложено в циркуляре мистера Моргана.
+Проект горячо защищали Олькотт, полковник Гордон, Норендро
+и другие, знакомые и незнакомые вам лица, — такого вида финансовый
+крах «Феникса», как вы его предвидите, скомпрометировал
+бы их всех. Притом с такими перспективами и ваш бывший
+помощник мистер Дейр не захотел бы вам помочь, даже если бы
+мистер Аллен дал ему разрешение. И наконец, если только ваша
+личная вера в меня не так слепа, чтобы поглотить последний
+инстинкт осторожности, вы не рискнули бы вложить ваш собственный,
+трудно заработанный капитал в заранее обреченное
+на банкротство дело и по совести не могли бы допустить, чтобы
+это делали другие. Однако, если бы вам позволили «возлагать на
+меня моральную ответственность», одним словом, заставить меня
+чудом, если бы это было разрешено, обеспечить удачу, журнал
+был бы уже основан и голос его был бы слышен среди сутолоки
+современных индийских дел.
+Я мог бы составить мое сегодняшнее послание даже в более
+строгих выражениях, советуя вам бросить это дело, но я опять
+взял бы на себя ответственность за насилие над вашей свободной
+волей. Вам лучше всего дать бенгальским соучастникам возможность
+определенно и окончательно изложить свои условия и потом
+ответить им «да» или «нет». Чтобы сэкономить ваше время
+и издержки, я попросил Олькотта написать Норендро Бабу, чтобы
+землевладельцы прислали ''ему'' свои предложения и чтобы он тотчас
+же, зная вашу точку зрения и характер, решил бы, являются
+ли они подходящими для передачи вам. И если нет — чтобы он
+немедленно сообщил об этом вашим калькуттским адвокатам,
+как вы просили.
+Такова теперешняя ситуация, и она очень невыгодна для
+Индии. Пока преждевременно говорить вам больше о тайном
+влиянии, которое вызвало ее, но вы, может быть, услышите об
+этом позже. Не хочу я также предрекать будущее, хочу лишь
+более чем когда-либо обратить ваше внимание на черные тучи,
+собирающиеся на политическом небе. Вы знаете, я давно вам
+говорил, что следует ожидать многие и большие расстройства
+разного рода, так как один цикл завершается и другой начинает
+свою роковую деятельность. В недавних сейсмических явлениях
+вы уже видели некоторые доказательства; вскоре вы увидите еще
+больше. И если нам приходится сожалеть о гибели гуманного
+проекта, то остроту вашего разочарования пусть, по крайней
+мере, смягчит чувство, что в такое грозное время, как теперь,
+приходится бороться против видимых и невидимых влияний
+самого враждебного характера.
+А теперь, прежде чем я окончу, скажу нечто более приятное.
+Ваше решение следовать моему водительству в деле «Феникса»,
+даже при уверенности в социальном унижении и денежных
+потерях, уже дало вознаграждение кармы. Так я, по крайней
+мере, заключаю по результатам. Хотя это не было предвидено
+''как испытание'' (столь ненавистное вам), все же вы были как бы
+испытаны — и не дрогнули. Указ о возможном прекращении
+общения между нами частично отменен. Запрет по отношению
+к другим европейцам так же строг, как всегда, но в вашем случае
+он снят. И это согласие, я знаю, имеет прямое отношение
+к вашему согласию — великой жертве вашего личного чувства
+в настоящей ситуации. Было найдено, что «этот пелинг» имеет
+«действительно искупающие качества». Но предостерегаю вас,
+мой друг, что это не последнее из ваших испытаний. Не я их
+создаю, а вы сами своей борьбой за свет против темных влияний
+мира. Будьте более осторожны, когда говорите на запрещенные
+темы. Тайна «восьмой сферы» — очень сокровенный предмет,
+и вы далеки от понимания даже его общих аспектов. Вы были
+повторно предостережены, и вам не следовало упоминать об этом.
+Неумышленно вы выставили на посмешище серьезный вопрос.
+Я не имею никакого отношения к «Ответам» мистеру Майерсу,
+но вы узнаете в них, быть может, суровое влияние М.
+<div align=right>''К.Х.''</div>
+Мне советовали попросить вас в будущем посылать предназначенные мне сообщения или через Дамодара, или через Генри  Олькотта. Рассудительность мадам Блаватской не улучшается пропорционально ее физическому ослаблению.