trusted
5121
правка
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Новая страница: «{{Карточка ПМ | автор = Кут Хуми | адресат = Хьюм Алан Октавиан, Синнетт Альфред Пе…»
{{Карточка ПМ
| автор = Кут Хуми
| адресат = Хьюм Алан Октавиан, Синнетт Альфред Перси
| посыльный =
| дата написания =
| дата получения = 30 июня 1882 года
| отправлено из =
| получено в = Симла, Индия
| номер MLB = 11
| номер ML = 65
| номер ML до = 64
| номер ML после = 66
}}
{{raw:t-ru-pool:Заголовок|Письмо № 65}}
<center>'''[К.Х. — Хьюму]'''</center>
<center>''Получено 30 июня 1882 г.''</center>
Простое благоразумие внушает мне опасение при мысли
о моем вступлении в новую роль «наставника». Если М. вас мало
удовлетворял, боюсь, я удовлетворю вас еще меньше, так как
кроме того, что я ограничен в своих разъяснениях моим обетом
молчания (ибо существует тысяча вещей, которые мне придется
оставить нераскрытыми), у меня значительно меньше времени,
чем у него. Однако постараюсь сделать, что могу. Пусть не говорят,
что я не воздаю должное вашему нынешнему искреннему
желанию стать полезным Обществу, а отсюда и человечеству, ибо
я глубоко осознаю тот факт, что нет в Индии никого лучше вас,
на кого можно бы рассчитывать, что он рассеет мрак суеверия
и широко распространенных заблуждений, пролив свет на самые
затемненные проблемы. Но прежде чем ответить на ваши вопросы
и дальше объяснить наши доктрины, мне придется снабдить мои
ответы данным предисловием.
<center>'''[Сложность перевода восточных философских'''</center>
<center>'''терминов на английский язык]'''</center>
| автор = Кут Хуми
| адресат = Хьюм Алан Октавиан, Синнетт Альфред Перси
| посыльный =
| дата написания =
| дата получения = 30 июня 1882 года
| отправлено из =
| получено в = Симла, Индия
| номер MLB = 11
| номер ML = 65
| номер ML до = 64
| номер ML после = 66
}}
{{raw:t-ru-pool:Заголовок|Письмо № 65}}
<center>'''[К.Х. — Хьюму]'''</center>
<center>''Получено 30 июня 1882 г.''</center>
Простое благоразумие внушает мне опасение при мысли
о моем вступлении в новую роль «наставника». Если М. вас мало
удовлетворял, боюсь, я удовлетворю вас еще меньше, так как
кроме того, что я ограничен в своих разъяснениях моим обетом
молчания (ибо существует тысяча вещей, которые мне придется
оставить нераскрытыми), у меня значительно меньше времени,
чем у него. Однако постараюсь сделать, что могу. Пусть не говорят,
что я не воздаю должное вашему нынешнему искреннему
желанию стать полезным Обществу, а отсюда и человечеству, ибо
я глубоко осознаю тот факт, что нет в Индии никого лучше вас,
на кого можно бы рассчитывать, что он рассеет мрак суеверия
и широко распространенных заблуждений, пролив свет на самые
затемненные проблемы. Но прежде чем ответить на ваши вопросы
и дальше объяснить наши доктрины, мне придется снабдить мои
ответы данным предисловием.
<center>'''[Сложность перевода восточных философских'''</center>
<center>'''терминов на английский язык]'''</center>