Версия от 04:35, 11 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 5:7 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:7 без оставления…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Если человек осознаёт себя, говоря: «Я есть Он», – то что ещё он мог бы пожелать и к чему устремиться, о чём тосковать, когда покинет тело?
Брихадараньяка Упанишада, IV, 4:12
Поэтическая форма
Коль человек, всерьёз о Боге размышляя, Приходит к выводу в итоге: «Я есть Он», Чего желать, о чём грустить, мир покидая, К чему ещё быть может разум устремлён?!
7 мая
Перевод близкий к тексту
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, не сотворивши зла своими руками, сам же и очистился.
окончание афоризма см. 8 мая
Стихотворное переложение или дополнение
Сам сотворил зло, сам же и страдаешь, |
Изначальная английская версия
By oneself the evil is done, by oneself one suffers; by oneself the evil is left undone, by oneself one is purified.
<< | Оглавление | >> |
---|